1
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
[πρόσωπο] Δεν υπάρχει τίποτα
ένας πατέρας δεν θα έκανε για τον γιο του.
2
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Η μητέρα σου δεν το κατάλαβε ποτέ αυτό.
3
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
Σε κοίταξε και είδε ένα τέρας.
Είδα δυνατότητες.
4
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
Όταν ένας νταής σου πήρε τα λεφτά,
του πήρες το μάτι.
5
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
Όταν σε έλεγαν «τρελό»,
τους πήρες τη γλώσσα.
6
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
Αλλά σε έφερα εδώ σήμερα.
7
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
Ήταν γενναιοδωρία; Αγάπη;
8
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
Όχι.
9
00:01:20,122 --> 00:01:22,582
Αυτό που έχτισα δεν πεθαίνει μαζί μου.
10
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
Έτσι, η κληρονομιά μου μπορεί να επιβιώσει.
11
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Γιατί ένας πατέρας και ο γιος του
είναι τα πάντα.
12
00:01:28,005 --> 00:01:30,340
Έχω μια δουλειά που μπορώ μόνο να εμπιστευτώ
με έναν άντρα.
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,717
Εσείς.
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Οι πιο αδίστακτοι στρατιώτες μου
παρακολουθούσαν τα ταμειακά μας σπίτια…
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
…και άφησαν αυτόν τον Ντόμινικ Τορέτο
κάψτε ότι είναι δικό μου.
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Θα σκοτώσω τον Ντόμινικ Τορέτο.
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
Θα τους σκοτώσω όλους.
18
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
Να τους σκοτώσει;
19
00:01:43,770 --> 00:01:45,397
Θα τους έδειχνες έλεος;
20
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Όχι γιε μου.
21
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
Όταν οφείλονται τα βάσανα,
ποτέ μην δέχεσαι τον θάνατο ως πληρωμή.
22
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Κάντε τον Τορέτο να υποφέρει.
23
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
[βουίζει η πόρτα]
24
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
Τώρα, αρχίζει η δουλειά.
25
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Και εκεί μέσα…
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
…σήμερα θα βάλει την οικογένειά μας
σε μια πορεία προς την πραγματική εξουσία.
27
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
Ας ξεκινήσουμε.
28
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
[οι αστυνομικοί φωνάζουν]
29
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
[λάστιχα κραυγή]
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
[λάστιχα τσιρίζουν]
31
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
32
00:02:52,506 --> 00:02:54,841
- [οι αστυνομικοί φωνάζουν]
- [πυροβολισμοί]
33
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
[οι αστυνομικοί φωνάζουν]
34
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
[στα πορτογαλικά]
35
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
- [κινητήρες περιστρέφονται]
- [λάστιχα τσιρίζουν]
36
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
[οι φωνές συνεχίζονται]
37
00:03:23,078 --> 00:03:26,039
- [λάστιχα τσιρίζουν]
- [σειρήνες που κλαίνε]
38
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
- [οχήματα που επιταχύνουν]
- [οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε]
39
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
[εκπνέει]
40
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
[οι πεζοί ουρλιάζουν]
41
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
[στα αγγλικά] Σκατά.
42
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
[στα πορτογαλικά]
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
Είναι πάρα πολλά από αυτά!
Δεν θα τα καταφέρουμε.
44
00:04:49,206 --> 00:04:50,415
εχεις δικιο. Δεν είμαστε.
45
00:04:51,166 --> 00:04:51,958
Είσθε.
46
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
Όχι, δεν σε αφήνω.
Τώρα, μένεις με το σχέδιο.
47
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
Ήταν πάντα το σχέδιο.
48
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
[ο πυροκροτητής κελαηδάει]
49
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
[λάστιχα τσιρίζουν]
50
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
[φωνάζει]
51
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
[γέλια]
52
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
[στα πορτογαλικά]
53
00:05:23,240 --> 00:05:24,282
[σειρήνες που κλαίνε]
54
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
[στα αγγλικά] Πάρτε τον.
55
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
[γρυλίζει]
56
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[γρυλίζει]
57
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
[γρυλίζει]
58
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
Ουάου!
59
00:06:20,755 --> 00:06:21,715
[φωνάζει]
60
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
- [στροφές κινητήρα]
- [λάστιχα τσιρίζουν]
61
00:06:30,056 --> 00:06:30,557
- [στροφές κινητήρα]
- [λάστιχα τσιρίζουν]
62
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
[Το "9 In My Hand" παίζει]
63
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
[γρυλίζει]
64
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
[κινητήρας σε ρελαντί]
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
[ο κινητήρας σταματά]
66
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
Το είχες.
67
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
[αναστεναγμοί] Δεν το είχα.
68
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
Β, κανείς δεν ξεκινάει από τη γραμμή τερματισμού.
69
00:07:19,064 --> 00:07:21,107
Πρέπει να έχεις πίστη.
70
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
Θυμηθείτε το σημερινό μάθημα:
71
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
Βρείτε τη γραμμή…
72
00:07:25,654 --> 00:07:26,946
…νιώστε το αυτοκίνητο…
73
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
…και αφήστε το να πετάξει.
74
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
75
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Μερικές φορές ο φόβος μπορεί να είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
76
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
Δεν φοβήθηκα.
77
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[γέλια]
78
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
- Όλοι φοβούνται, γιε μου.
- Δεν το κάνεις.
79
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
Δεν φοβάσαι τίποτα.
80
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
Καλύτερα να βιαζόμαστε.
81
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
Η προγιαγιά μόλις πέταξε…
82
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
[λαχανίσματα]
…και φτιάχνει τους διάσημους maduros της.
83
00:07:48,218 --> 00:07:50,303
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτά
πριν το κάνει ο θείος Ρομάν.
84
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
Τώρα, αυτό είναι κάτι που πρέπει να φοβάστε.
85
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
♪ Πήγαινε με πίσω στην πόλη
Αυτό που αποκαλώ την πόλη μου ♪
86
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
♪ Όπου όλοι γνωρίζουν το όνομά μου ♪
87
00:07:58,395 --> 00:08:01,856
♪ Πήγαινε με πίσω στους ανθρώπους
Ότι καλώ τους ανθρώπους μου, ναι ♪
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
♪ Είμαι πολύ μακριά
Από την πόλη μου, την πόλη μου ♪
89
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
[φωνάζοντας]
90
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
♪ Από την πόλη μου... ♪
91
00:08:09,989 --> 00:08:12,784
[Tej] Έχεις πεθάνει.
Ήρθε η ώρα να ζήσετε.
92
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
[Han] Σας είπα ότι δεν το χρειάζομαι.
93
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Εκεί. Το προφίλ ολοκληρώθηκε.
94
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
Καλώς ήρθες.
95
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
[Ρωμαίος] Του δίνεις τρεις, τέσσερις μέρες.
96
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
- Δεν συμβαίνει ποτέ ακαριαία.
- [χτυπήματα εφαρμογής]
97
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
- Περίμενε, τι;
- [Χαν] Χμμ.
98
00:08:23,503 --> 00:08:24,546
- Χμμ.
- [Ρωμαίος] Ουάου.
99
00:08:24,629 --> 00:08:26,965
- Επιτρέψτε μου να δω τη φωτογραφία του προφίλ σας.
- [Tej] Πρέπει να έχω βάλει φίλτρο.
100
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
- [Ρομάν] Ποιο ήταν αυτό το τελευταίο κορίτσι...
- Παιδιά κοιτάζουν;
101
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
- Περίμενε. Όχι.
- [Tej] Βιντεοπαιχνίδια.
102
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
- Περίμενε. Υπομονή, φίλε.
- Είναι βίντεο.
103
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
[Ράμσεϊ] Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;
104
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
- Παρασύρεσαι ακόμα;
- Είμαι.
105
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
Έπρεπε να μας είχες δει.
Ήταν τόσο ωραίο, μαμά.
106
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
Γεια σου. Ε, οικογένεια.
107
00:08:41,271 --> 00:08:42,230
λιμοκτονώ.
108
00:08:42,313 --> 00:08:43,857
- [Little Brian, Mia γελάει]
- Έλα.
109
00:08:43,940 --> 00:08:48,278
Θέλω κι εγώ μια αγκαλιά από
κάθε άτομο στο... Ω.
110
00:08:48,361 --> 00:08:51,740
[Roman] Δείτε τη γραμμή; Όλοι περιμένουμε
στη σειρά για αυτήν την αγκαλιά, Abuelita.
111
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
- [Χαν] Α, ναι.
- Περίμενε μέχρι να το δοκιμάσεις.
112
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Είναι πραγματικά καλό.
Βάζω τον εαυτό μου έξω για αυτό.
113
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
[όλα λαχανιάζουν, γελάνε]
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
- [γέλια]
- [Αμπουελίτα] Είναι τα πλατάνια.
115
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
Εντάξει, όλοι, παρακαλώ.
Η Abuelita θα ήθελε να πει κάτι.
116
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
-[Abuelita] Σωληνώσεις και κατάρριψη, παρακαλώ'
-[όλα γέλια]
117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Καθώς κοιτάζω αυτή την υπέροχη οικογένεια…
118
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
…Είμαι γεμάτος με τόση υπερηφάνεια.
119
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Το είδος της περηφάνιας που
ο γιος μου……ο πατέρας σου…
120
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
…θα το απολάμβανε αν ήταν εδώ.
121
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
Ξέρω ότι αυτός ο δρόμος ήταν πολύ δύσκολος.
122
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
Και επίσης, όχι δίκαιο.
123
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
Κι όμως εδώ είσαι.
124
00:09:32,906 --> 00:09:38,369
Παρά όλες τις πιθανότητες…
…χτίζοντας αυτό το υπέροχο χώρο…
125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[τα μαχαιροπήρουνα κροταλίζουν]
126
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
[πνίγει, καθαρίζει το λαιμό]
127
00:09:46,753 --> 00:09:50,215
Είναι κληρονομιά
που θα συνεχιστεί για γενιές.
128
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Κανείς δεν μπορεί να το αφαιρέσει. Όχι τώρα.
129
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
Όχι ποτέ.
130
00:09:55,345 --> 00:09:56,304
- [Λέτυ] Ναι.
- Ναι!
131
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
[Χαν] Ναι, ναι!
132
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
Στην οικογένεια.
133
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
- [Ρωμαίος] Ναι.
- [Χαν] Ναι.
134
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[Μία] Ναι. Στην οικογένεια.
135
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Siempre. Πάντα.
136
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
[Η «Lotería» παίζει]
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
[Tej]
Γεια σου, αυτές οι νέες Nike, φίλε. Σταμάτα να παίζεις!
138
00:10:09,234 --> 00:10:10,109
Γαμώτο.
139
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
[Ramsey] Έλα, Ρομάν.
Το πρακτορείο σας έβαλε υπεύθυνο…
140
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
…και είπες να οδηγήσω.
141
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
Δείτε τι χρειάζομαι πραγματικά
χρειάζομαι το μυαλό σου.
142
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
[γέλια]
143
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Λέξεις που δεν έχει πει ποτέ ο Roman Pearce.
144
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
[γέλια] Λοιπόν, ξαναμίλησέ μου.
Χρειάζομαι λεπτομέρειες.
145
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
Ναι. Το πρακτορείο πήρε μια άκρη
σε κάποιο κλεμμένο στρατιωτικό υλικό.
146
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Αύριο ένα τσιπ κβαντικού υπολογιστή επόμενης γενιάς…
147
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
…θα μεταφερθεί
στους δρόμους της Ρώμης…
148
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
…και μας χρειάζονται για να το κλέψουμε.
149
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Έλεγξα την πληροφορία του Roman. Είναι νόμιμο.
150
00:10:33,967 --> 00:10:36,135
Φυσικά και είναι νόμιμο. Μιλάμε για τη Ρώμη.
151
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
Ρώμη. Ρωμαϊκός.
152
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Έλα ρε φίλε. Είναι σαν να προγραμματίζεις
μια ληστεία στην αυλή μου.
153
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Το μόνο που γνωρίζετε για τη Ρώμη
είναι ro-man noodles.
154
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
Ένα πράγμα που δεν μας εξήγησες…
155
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
…γιατί στο διάολο χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο RC…
156
00:10:47,564 --> 00:10:50,441
…μια χρυσή Lamborghini
και 12 δεξαμενές γκαζιού για γέλιο;
157
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
Ναι, είμαι μέσα.
158
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Σίγουρα πρόκειται να
χρειάζεσαι όλο το μυαλό που μπορείς να αποκτήσεις.
159
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Κάτι ετοιμάζεις.
160
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
Γεια, Ρώμη.
161
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
Μη μου μιλάς φίλε. Μη μου μιλάς.
162
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
- Εντάξει.
- Ξέρεις τι;
163
00:10:59,784 --> 00:11:02,871
Η ασέβεια θα πρέπει να σταματήσει.
164
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
Τώρα!
165
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
[γουλιά]
166
00:11:06,583 --> 00:11:08,668
[καθαρίζει το λαιμό] Αυτό είναι απλά...
Ξέρεις τι λέω;
167
00:11:08,751 --> 00:11:11,963
Εγώ απλά, ξέρεις,
ασκώντας την ηγετική μου φωνή.
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
[Ρωμαίος] Βλέπω τι συμβαίνει.
169
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Tej, νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός, αδερφέ.
170
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Κοίτα εσένα, με κατασκοπεύεις.
171
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
Τι συμβαίνει με αυτήν την παλιά άγκυρα του σκάφους;
Χωρίς ψεκασμό καυσίμου.
172
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
Θα περίμενα κάτι
μεγαλύτερο και καλύτερο από σένα, Dom.
173
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
Ο μικρός Β και εγώ το χτίζουμε μαζί.
174
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
Το καρμπυρατέρ τον αναγκάζει να ακούσει.
175
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
Αυτό είναι το πρόβλημα στις μέρες μας.
Κανείς δεν ακούει πια.
176
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
Λοιπόν, καλύτερα να προσέχεις.
177
00:11:33,067 --> 00:11:36,446
Το ανθρωπάκι θα είναι καλύτερο κλειδί
από οποιονδήποτε από εμάς μέχρι τα 12 του.
178
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
Δηλαδή, αυτό είναι το όλο θέμα, έτσι δεν είναι;
179
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
Περάστε το κάτω.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
Κάθε γενιά καλύτερη από την προηγούμενη.
181
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Αυτό είναι αλήθεια.
182
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
Αυτό είναι πατρότητα.
183
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
Ελάτε πολύ μακριά από εμάς τους δύο
σκάει φορτηγά βενζίνης στο DR, ε;
184
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Σίγουρα το κάναμε.
185
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
Ήταν μερικές δύσκολες στιγμές.
186
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Ήταν μερικές υπέροχες στιγμές.
187
00:11:59,010 --> 00:12:01,763
[τηλεχειριστήριο αυτοκινήτου που στροβιλίζει]
188
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
Ω, ήσασταν σε μια συνάντηση;
189
00:12:07,810 --> 00:12:08,519
[γέλια]
190
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
λυπάμαι. Δεν είμαι
θέλω να σας διακόψω.
191
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
Χαν, πάμε, φίλε.
192
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
Ο Ρόμαν ρώτησε αν μπορούσε να ηγηθεί αυτής της αποστολής.
193
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
Πώς θα μπορούσα να του πω όχι;
194
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να τους αφήσω
πήγαινε στη Ρώμη χωρίς εσένα.
195
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
Los Bandoleros για μια ζωή.
196
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
Los Bandoleros για μια ζωή.
197
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
[Abuelita] Τιμάτε το όνομά του.
198
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
Κράτα μας στην καρδιά σου…
199
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
…και δεν θα χάσετε ποτέ το δρόμο σας.
200
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
[αναστεναγμοί]
201
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Θα είσαι καλύτερος από μένα.
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
203
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
Τι κοιτάς;
204
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
[Ο "Άγγελος" παίζει]
205
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Εσύ.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
[γέλια]
207
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
- Το παιδί κοιμάται.
- Μμ-μμ.
208
00:14:17,356 --> 00:14:19,484
♪ Θα σε τραβήξω κάτω τελικά... ♪
209
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Πώς γίνεσαι πιο όμορφη;
210
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
♪ Άνθρωποι σαν εμένα σπάνε όμορφα πράγματα ♪
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Είναι ακόμα εδώ;
212
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Όχι.
213
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
Θα έρθει όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
214
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[γελάνε και οι δύο]
215
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
♪ Άνθρωποι σαν εμένα σπάνε όμορφα πράγματα ♪
216
00:14:36,292 --> 00:14:39,462
♪ Τα παρατάω όλα για να απαλύνω τον πόνο σου
Ναι, θα το έκανα όλη μέρα ♪
217
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
♪ Αποχώρησα από το παιχνίδι
Για να σας κρατήσω μακριά από το κακό ♪
218
00:14:42,256 --> 00:14:45,468
♪ Ρισκάρετε όλα για το παιχνίδι
Αλλά χρειάζονται περισσότερα από ένα άτομα... ♪
219
00:14:46,761 --> 00:14:48,846
Ξέρεις, όταν ήμασταν στο αυτοκίνητο σήμερα...
220
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
Ο Β είπε, «Μπαμπά»…
221
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
«…δεν φοβάσαι ποτέ».
222
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
Αλλά είμαι.
223
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Φοβάμαι μην χάσω έναν γιο.
224
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
[η μουσική τελειώνει]
225
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
Ή σύζυγος.
226
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
227
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[γέλια]
228
00:15:35,518 --> 00:15:38,646
Μπορείτε να κρατήσετε τα μάτια σας
στην πίσω όψη ό,τι θέλετε.
229
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Ξέρεις όμως τι σου λείπει;
230
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Τι;
231
00:15:42,358 --> 00:15:43,276
Αιωνιότητα…
232
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
-…αυτή τη στιγμή.
- [χτύπος καρδιάς]
233
00:15:47,238 --> 00:15:49,532
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]
234
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
[λαχάνιασμα]
235
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.
236
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
Φανταζόμουν ότι θα σε σκοτώσω
χίλιες φορές.
237
00:16:25,484 --> 00:16:28,905
Τελευταία φορά ήταν έξι ίντσες
από ενισχυμένο γυαλί…
238
00:16:28,988 --> 00:16:31,866
- …όπλα και φρουροί.
- Όχι!
239
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας τότε.
240
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
Τώρα μπορώ.
241
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
Θα θες να ακούσεις τα τελευταία μου λόγια.
242
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
- Ντομ!
- Όχι!
243
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
[γρυλίζει]
244
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
Άκουσες τα τελευταία λόγια της Έλενας…
245
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
…πριν τη σκοτώσεις;
246
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
Τότε μη νομίζεις ότι θα είχα
ένας καλός λόγος να είσαι εδώ;
247
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
Ίσως ο μόνος λόγος
αυτό έχει ποτέ σημασία για σένα.
248
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
[Λέτυ ψιθυρίζοντας] Little B.
249
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Ξύπνα γλυκιά μου.
250
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
Έχουμε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη.
251
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
Ξέρεις τι να κάνεις.
252
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
[γρύλισμα]
253
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
Τι είναι αυτό που θέλετε;
254
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
Να μιλήσει.
255
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
[χλευάζει]
256
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
Συνάντησα τον διάβολο απόψε.
257
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
Ειλικρινά, πάντα πίστευα ότι ήμουν εγώ.
258
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
Αυτό λοιπόν ήταν κάπως απογοητευτικό.
259
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
260
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Ήρθε στην πόρτα μου.
261
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Άφησε τον εαυτό του να μπει.
262
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
Λένε ότι όταν αντιμετωπίζεις τον θάνατο…
263
00:17:56,701 --> 00:17:59,078
…η ζωή σου αστράφτει μπροστά στα μάτια σου.
264
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
Έχουν δίκιο;
265
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Ας ξεκινήσουμε με το ποιος είσαι.
266
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Ερώτηση που οι περισσότεροι δεν μπορούν να απαντήσουν σε μια ζωή.
267
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
Έχετε τρία δευτερόλεπτα.
268
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
Μμμ.
269
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Πριν αιμορραγείς στον καναπέ μου,
μπορεί να θέλετε να εξηγήσετε γιατί είστε εδώ.
270
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
Είμαι εδώ…
271
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
Γιατί ο εχθρός του εχθρού μου…
272
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
…είσαι εσύ.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
Είμαι ένας άνθρωπος χωρίς όνομα.
274
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
Κληρονόμος του τίποτα.
275
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Και είμαι εδώ για τους ίδιους λόγους που είστε.
276
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
Ντόμινικ Τορέτο.
277
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Θέλεις να σκοτώσεις τον Ντομ.
278
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Η γραμμή είναι γύρω από το τετράγωνο.
279
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
Όχι, όχι, όχι.
280
00:18:45,082 --> 00:18:48,878
Ποτέ μην αποδέχεσαι τον θάνατο όταν οφείλονται τα βάσανα.
281
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.
282
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
Τα παιχνίδια σας και η τεχνολογία σας.
283
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
Όλα τα αγόρια σου.
284
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
-Επειδή είτε είσαι μαζί μου, είτε...
- [σφυροκόκκοι]
285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
Δεν παίζω καλά με τους άλλους.
286
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
Τότε θα πρέπει να παρακολουθήσετε
αυτός που αγαπάς περισσότερο πεθαίνει.
287
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Κοιτάς ποιος αγαπώ περισσότερο.
288
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
Νόμιζες ότι μπορούσες
χρησιμοποιήσω τη δική μου κίνηση εναντίον μου;
289
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Δεν σου μιλούσα.
290
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Μιλούσα με τον Zeke.
291
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Αμίρ.
292
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
Ο μπαμπάς του Κέβιν.
293
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
[τηλέφωνα βουίζουν, κουδουνίζουν]
294
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Ποιος θα μπορούσε να είναι; [Γέλια]
295
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
[πνιχτή κραυγή]
296
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
297
00:19:34,924 --> 00:19:36,008
Χαριτωμένα παιδιά.
298
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
[γρύλισμα, στεναγμός]
299
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Ωχ.
300
00:19:46,727 --> 00:19:50,147
Όλοι είχαν κάτι να πάρουν
εκτός από εκείνο το καημένο κάθαρμα. [Γέλια]
301
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Ούτε καν μια γατούλα.
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
Οι υπόλοιποι έχετε επιλογή.
303
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Εγώ ή...
304
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Θέλετε να ελέγξετε τον κόσμο.
305
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
Θέλω απλώς να το τιμωρήσω.
306
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Θα το θυμάμαι αυτό.
307
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Νομίζω ότι όλοι θα το κάνουν.
308
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
[ο εξοπλισμός απενεργοποιείται]
309
00:20:24,098 --> 00:20:27,184
Ω, χρειάζομαι κάποιον
για να με βοηθήσετε να το λειτουργήσω, έτσι δεν είναι;
310
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
Ντέρμπι…
311
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
…έλα μαζί μου.
312
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
Εντάξει. Ξέρεις τι να κάνεις
αν θέλετε να δείτε τις οικογένειές σας ξανά.
313
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Ciao.
314
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
315
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
[όπλα όπλιση]
316
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
Σκότωσε την.
317
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
[τα όπλα μπιπ]
318
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
Σκατά.
319
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
Πίστευες ότι θα σε εμπιστευόμουν;
320
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
321
00:20:58,048 --> 00:21:01,051
Είναι δύσκολο να βρεις καλή βοήθεια αυτές τις μέρες.
322
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[γρύλισμα, στεναγμός]
323
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
[γρύλισμα]
324
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[φωνάζει ο εισβολέας]
325
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
[φωνάζει]
326
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
[η ηλεκτρική ενέργεια πέφτει]
327
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
[λαχάνιασμα]
328
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
329
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
[φωνάζουν και οι δύο]
330
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
[γρύλισμα, στεναγμός]
331
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
[φρουρός γρυλίζει]
332
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
[στράγγισμα]
333
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
[ουρλιάζοντας]
334
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
[γρύλισμα]
335
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
[γρυλίζει]
336
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
[βήχας]
337
00:22:53,956 --> 00:22:55,374
Έρχεται πόλεμος.
338
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Επιλέγονται πλευρές.
339
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
Και όλοι όσοι αγαπάτε θα καταστραφούν.
340
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
[σειρήνα που θρηνεί]
341
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
[ραδιοφωνική συνομιλία]
342
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
[φύλακας] Σταθείτε ξεκάθαρα.
343
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
344
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Έχασε έξι ποτήρια αίματος.
345
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
Κανονικός άνθρωπος πεθαίνει στα τέσσερα.
346
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
Την στέλνουμε πίσω στον μαύρο ιστότοπό μας.
Μπορεί να μην τα καταφέρει.
347
00:23:33,912 --> 00:23:35,039
Αλλά έλεγξε την ιστορία της;
348
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Επιβεβαιώσαμε το πυροβολισμό στο κέντρο της πόλης,
αλλά η τεχνολογία της δεν ήταν εκεί.
349
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
Και όποιος το πήρε
έχει πλέον ηλεκτρονικό οπλοστάσιο.
350
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
- Έχετε ειδοποιήσει τους ανθρώπους σας;
- Ναι, η Μία και ο Μπράιαν είναι ασφαλείς.
351
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή με τον Roman,
Tej, Ramsey, Han. Καμία απάντηση.
352
00:23:47,760 --> 00:23:49,928
Καμιά ιδέα πού μπορεί να βρίσκονται;
353
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
Στη Ρώμη.
354
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
Δουλεύοντας για εσάς.
355
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
Ντομ, δεν έχουμε αποστολή στη Ρώμη.
356
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Είναι στήσιμο.
357
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
Σκατά.
358
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Θα πάμε στη Ρώμη.
359
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
- Ακολούθησέ με.
- [φύλακας του πρακτορείου] Ναι, κύριε.
360
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
361
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
Γιος.
362
00:24:16,163 --> 00:24:18,332
Εσύ κι εγώ θα τελειώσουμε αυτό το μάθημα οδήγησης.
363
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
Είναι μια υπόσχεση.
364
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
Ό,τι κι αν συμβεί.
365
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
Και κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου.
366
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
Κεφάλι πίσω.
367
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
[Ο "Bando" παίζει]
368
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
Λοιπόν, μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να καταλάβω
πώς κάνουμε αποκτήσει μια ληστεία από κινητό…
369
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
…αλλά δεν προλαβαίνω καν να οδηγήσω;
370
00:24:49,405 --> 00:24:52,032
Όσο πιο γρήγορα μπούμε στο φορτηγό
και κλέψτε το τσιπ…
371
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
…τόσο πιο γρήγορα θα ζήσεις
la dolce vita, εντάξει;
372
00:24:57,246 --> 00:24:58,872
Ρομάν, η συνοδεία είναι σχεδόν στη θέση της.
373
00:24:58,956 --> 00:25:01,875
Πού στο διάολο είσαι; Υποτίθεται ότι
να τρέχουν παρεμβολές.
374
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
[Roman] Ο Romey-Rome's στο κτίριο!
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Με βλέπεις να λάμπω, μωρό μου.
376
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Είμαστε στην αποστολή μου τώρα.
377
00:25:08,006 --> 00:25:10,134
Ναι, όλοι ξέρουμε
ότι αυτή είναι η αποστολή σου.
378
00:25:10,217 --> 00:25:13,429
Γιατί κανένας άλλος στη γη
θα έβαζε τον Χαν σε μια Alfa.
379
00:25:14,221 --> 00:25:17,558
Ξέρεις, θα ήμασταν ήδη εκεί αν ο Ρομάν
δεν οδηγούσε το Φορτ Νοξ με ρόδες.
380
00:25:17,641 --> 00:25:19,560
Ξέρεις τι υπάρχει κάτω από αυτή την κουκούλα, μωρό μου;
381
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
Αυτό το αυτοκίνητο είναι άρρωστο.
382
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
[γέλια]
383
00:25:24,022 --> 00:25:27,443
Αυτό που λείπει από αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι σε ιπποδύναμη,
αναπληρώνει στην ευκινησία.
384
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
[Ramsey] Ναι, είναι αλήθεια.
385
00:25:28,694 --> 00:25:32,573
Ενώ η Lamborghini έχει V10
με κιτ UGR twin-turbo σταδίου 3…
386
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
…η Alfa θα έχει σίγουρα ένα
πλεονέκτημα σε αυτό το περιβάλλον.
387
00:25:36,410 --> 00:25:37,453
Τι;
388
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Ω, αυτό είναι σωστό. Ξέρω πράγματα τώρα.
389
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
Θα με παντρευτείς;
390
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
[Αναπνοή] Μόνο αυτό χρειάστηκε;
391
00:25:48,589 --> 00:25:51,884
Όλα αυτά τα παιχνίδια πρακτορείου
και ακόμα δεν μπορείς να φτάσεις στον Ρωμαίο;
392
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
[Little Nobody] Χωρίς κινητό τηλέφωνο,
email ή μηνύματα κειμένου.
393
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
Δεν τρέχει τίποτα.
394
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
Προσπάθησα ακόμη και να σύρω δεξιά
στην εφαρμογή γνωριμιών του Han.
395
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
[Letty] Όποιος τον έστειλε
σε αυτήν την ψεύτικη αποστολή…
396
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
…είναι σίγουροι ότι δεν μπορούσαμε να τους προειδοποιήσουμε.
397
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
Συνέχισε να ψάχνεις. Είναι κοντά.
398
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
- Εντάξει, όλοι. Ώρα προβολής.
- Ορίστε.
399
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[λάστιχα τσιρίζουν]
400
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
[Ρωμαίος] Στη θέση.
401
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Cue Tiny Tej.
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
[Tej] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή.
403
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
Tiny Tej;
Τι λες Ρωμαίο;
404
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
[γέλια]
405
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
- Εντάξει, εντάξει. Φωτίστε τα!
- Δεν συμφωνήσαμε ποτέ σε αυτό.
406
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Είπες ότι ήθελες να οδηγήσεις.
407
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
Τώρα οδηγείς. [Γέλια]
408
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
Με τι γελάς; Μην...
Πού το πήρες αυτό;
409
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
Για να ξέρετε, ο εγκέφαλος του Tiny Tej;
410
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Ακόμα μεγαλύτερο από το δικό σου.
411
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
[γέλια, καθαρίζει το λαιμό]
412
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
[και οι δύο βήχουν]
413
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
[Han] Η πλάτη είναι τυφλή.
414
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
[Roman] Προσέξτε, κυρίες.
Αυτό δεν είναι μοναχική δουλειά.
415
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Ήρθε η ώρα να λάμψετε.
416
00:27:02,287 --> 00:27:03,539
[γκρίνια]
417
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
Ελάτε.
418
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
[βλαυγάζουν και οι δύο]
419
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
[Ο Tej γρυλίζει]
420
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
[λαχανιάζουν και οι δύο]
421
00:27:13,757 --> 00:27:14,550
[γρυλίζει]
422
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
[γρυλίζει]
423
00:27:18,720 --> 00:27:19,930
[μπιπ]
424
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
[φρουρός γρυλίζει]
425
00:27:24,810 --> 00:27:25,769
[Ο Ράμσεϊ γκρινιάζει]
426
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Είμαστε μέσα. Έχω τον τροχό.
427
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
[μπιπ]
428
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
Είμαστε κλειδωμένοι μέσα.
429
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Το φορτηγό οδηγείται από απόσταση.
430
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
[βουίζοντας]
431
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
[Ramsey] Αλλά όχι χωρίς εξοπλισμό!
432
00:27:41,827 --> 00:27:42,786
- [Ο Tej γρυλίζει]
- [στροφές κινητήρα]
433
00:27:42,869 --> 00:27:44,580
[βουίζοντας]
434
00:27:45,455 --> 00:27:48,083
Και ένα και ένα δύο και ένα...
435
00:27:52,838 --> 00:27:54,172
[γέλια] Ω!
436
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν, αναφωνούν]
437
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
Άγια σκατά! Τι συνέβη;
438
00:28:01,013 --> 00:28:02,222
Βάλε λίγο πολύ, ε;
439
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
Ετοιμος;
440
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
[ουρλιάζοντας]
441
00:28:06,518 --> 00:28:07,728
[γρυλίζει]
442
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
[γέλια]
443
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
Αυτό ήταν φοβερό!
444
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
Ωχ.
445
00:28:15,569 --> 00:28:16,778
Scusi!
446
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[αναφωνούν και οι δύο]
447
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
Μας κλέβουν το φορτηγό.
448
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
[Ramsey] Και μαζί μας μέσα.
449
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
Μόλις πήρα αναφορές
δύο εκρήξεων κοντά στο φόρουμ.
450
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
451
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
Αυτοί είναι.
452
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
Ετοιμος; Και... [ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
453
00:28:37,924 --> 00:28:39,760
Περίμενε, το ακούς;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
454
00:28:39,843 --> 00:28:40,761
Δεν έχω ιδέα.
455
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
[το σφύριγμα συνεχίζεται]
456
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Ω, σκατά.
457
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Αυτή είναι μια μεγάλη βόμβα.
458
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
- Τι;
- Βόμβα!
459
00:28:48,226 --> 00:28:51,063
Ρομάν, είπες ότι κουβαλούσε μάρκες
για έναν υπερυπολογιστή.
460
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
Αυτό δεν είναι τσιπ. Είναι μια βόμβα.
461
00:28:54,149 --> 00:28:55,651
Τι θα συμβεί αν σβήσει;
462
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
Τι εννοείς,
"Τι θα συμβεί αν σβήσει;"
463
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
Οι Επτά Λόφοι της Ρώμης θα είναι κάτω
έως δυόμισι.
464
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Καταστροφή σε όλη την πόλη,
αμέτρητες ζωές χαμένες.
465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
Ξέρεις, αυτό που κάνουν οι βόμβες.
466
00:29:04,493 --> 00:29:06,244
Ερχόμαστε σε εσάς.
467
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Εντάξει, ντόροι. Τι ανατινάζουμε;
468
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
Τι;
469
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
Το Βατικανό; Εκπληκτική επιτυχία.
470
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
Καλά. θα το κάνω.
471
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Αλλά εσείς θα πάτε στην κόλαση.
472
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
[Ντομ] Αυτό είναι το φορτηγό τους.
473
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
Ω, δόξα τω Θεώ. Ντομ, Λέτυ.
474
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Ωχ. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Είσαι στην ώρα σου, Ντόμινικ.
475
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
Απενεργοποιήστε το κρυπτογραφημένο ραδιόφωνο.
476
00:29:34,314 --> 00:29:35,399
[μπιπ]
477
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
Ramsey;
478
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
Ελεγχόμαστε από απόσταση.
Υπάρχει μια βόμβα στο πλοίο.
479
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
Είναι ένα DM79 Sub nautical
ορυχείο νετρονίων υψηλής απόδοσης.
480
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
[οι πεζοί φωνάζουν]
481
00:29:44,491 --> 00:29:48,245
Αχ! Το βρήκε. Μπορώ να το αφοπλίσω
με πρακτορείο kill switch.
482
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
Χρειάζομαι μόνο φυσικά χέρια στη συσκευή.
483
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το φορτηγό.
484
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
Συγγνώμη, Captain America.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
485
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
[λάστιχα τσιρίζουν]
486
00:29:55,669 --> 00:29:58,088
[Letty] Πρέπει να βιαζόμαστε.
Το φορτηγό ανεβάζει ταχύτητα!
487
00:30:00,173 --> 00:30:01,383
Πρέπει να του κλείσουμε το δρόμο.
488
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
[Letty] Θα το προλάβω.
489
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Ramsey, Tej, λουρί μέσα.
490
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
Ουφ.
491
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
[γκρίνια]
492
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Μμμ.
493
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
[γέλια]
494
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
Ντομ, προχώρα. είμαι τσιμπημένος.
495
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
Ντομινίκ.
496
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
[στροφές κινητήρα]
497
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
Ελάτε.
498
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
Διάβολε, είναι γρήγορος.
499
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
[γρυλίζει]
500
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
Αλήθεια; Ρούχα;
501
00:30:44,593 --> 00:30:47,554
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το οδηγήσουμε.
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να το κυλήσουμε.
502
00:30:53,477 --> 00:30:54,311
[Ο Ράμσεϊ γκρινιάζει]
503
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
[ουρλιάζουν και οι δύο]
504
00:31:07,282 --> 00:31:09,910
Άγια σκατά!
Το φορτηγό πρόκειται να περάσει πάνω από το λόφο.
505
00:31:09,993 --> 00:31:11,453
Πρέπει να συντρίψουμε σε αυτό.
506
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Τι έχουμε;
507
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
[γρυλίζει]
508
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
[ουρλιάζοντας]
509
00:31:26,510 --> 00:31:28,595
Λυπάμαι πολύ, χρυσό μωρό μου!
510
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
[Ρωμαίος] Δεν σταματάει.
511
00:31:35,185 --> 00:31:36,853
[Χαν] Ντομ, η βόμβα είναι έξω.
512
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Όλοι, μείνετε ξεκάθαροι. Πήρα αυτό.
513
00:31:41,358 --> 00:31:42,984
Όχι. Το πήραμε αυτό.
514
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
[Ντομ] Λέτι!
515
00:32:07,509 --> 00:32:09,928
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
516
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Τους κάναμε όλους τρομοκράτες;
517
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
Οι εικόνες τους έχουν τροφοδοτηθεί
στις αρχές.
518
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
Εντάξει, Μπομπ!
519
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
Πρέπει να πάω να σκοτώσω αυτόν τον τρελό
που προσπαθεί να αφοπλίσει τη βόμβα μου.
520
00:32:17,018 --> 00:32:18,228
Είναι πάντα κάτι, ξέρεις;
521
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
Ω. Θυμήσου, έχω ακόμα την οικογένειά σου,
οπότε μην πας πουθενά.
522
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
[οι φωνές συνεχίζονται]
523
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
[η σειρήνα αναβοσβήνει]
524
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
[αξιωματικοί που μιλούν ιταλικά]
525
00:32:44,546 --> 00:32:46,172
[φωνάζει]
526
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Buongiorno, Roma.
527
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
[στα αγγλικά] Εντάξει.
528
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
[μέσω ραδιοφώνου, παραμορφωμένη] ♪ 'O sole ♪
529
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
♪ 'O sole mio... ♪
530
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
Τώρα, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
531
00:33:10,030 --> 00:33:11,531
Γεια, ορίστε!
532
00:33:11,615 --> 00:33:14,534
Άνθρωπος της ώρας.
Roman Pearce, αρχηγός ομάδας.
533
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
Ανυπομονώ να σε δω να βγαίνεις από αυτό»
[γέλια]
534
00:33:17,704 --> 00:33:18,747
[ουρλιάζοντας]
535
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
[Ο γιος του Reyes] Ω, Λέτι!
536
00:33:25,503 --> 00:33:27,172
Νομίζω ότι βρήκα τον άντρα μας.
537
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
Γεια, Λέτυ.
538
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
Vaffanculo! [φυσάει βατόμουρο]
539
00:33:30,884 --> 00:33:31,551
Είμαι πάνω του.
540
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
Αυτή η αντλία θα φυσήξει.
541
00:33:54,324 --> 00:33:56,576
- [ουρλιάζοντας]
- [αναφωνεί]
542
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
[γέλια]
543
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
[φωνάζοντας]
544
00:34:13,843 --> 00:34:15,303
[πυροβολισμοί]
545
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
[Dom] Little Nobody, είσαι επάνω.
546
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
- Έλα.
- [κορνάρει]
547
00:34:47,502 --> 00:34:48,545
[μπιπ]
548
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Μετακίνηση στο dis... Peekaboo.
549
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
[γέλια]
550
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
- Φύγε από εκεί! Θα φυσήξει!
- Ω, σκατά.
551
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
[το μπιπ εντείνεται]
552
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
Μπουμ.
553
00:35:21,661 --> 00:35:23,163
[φωνάζοντας]
554
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[ουρλιάζοντας]
555
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Πρέπει να μπλοκάρουμε τον πυροκροτητή τώρα.
556
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Το πήρα, το πήρα. Λέτυ, μην τον χάσεις.
557
00:36:13,838 --> 00:36:17,467
Μπορώ να κλειδώσω στην τοποθεσία σας και να μεταδώσω
κυψελοειδείς παρεμβολές μέσω του τηλεφώνου σας.
558
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
Αυτό θα πρέπει να μπλοκάρει τον πυροκροτητή του
και αγόρασέ μας λίγο χρόνο.
559
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
[στατικό στο ραδιόφωνο]
560
00:36:24,057 --> 00:36:24,891
Λέτυ!
561
00:36:28,603 --> 00:36:30,313
[ουρλιάζοντας]
562
00:36:32,774 --> 00:36:33,733
[γρυλίζει]
563
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
[καταρίζει]
564
00:37:00,135 --> 00:37:01,427
[γρυλίζει]
565
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
Μπράβο!
566
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
Γίνεται δύσκολο, παιδιά.
Δεν μπορώ να μείνω πάνω του για πολύ ακόμα.
567
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
Ramsey, πόσο βαθύ είναι αυτό το ποτάμι;
568
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
Ο Τίβερης; Ε...
569
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
Εξήντα πόδια. εννοώ,
το νερό θα μπορούσε να καταπνίξει την έκρηξη…
570
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
…μειώστε την ισχύ του κατά δέκα φορές ίσως.
571
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
[στατικό στο ραδιόφωνο]
572
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
[αξιωματικοί που μιλούν ιταλικά]
573
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
[Letty] Ανάθεμα.
574
00:37:41,301 --> 00:37:44,220
[γέλιο]
Σου έλειψα τόσο πολύ μωρό μου!
575
00:37:44,888 --> 00:37:45,972
[γρυλίζει]
576
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
τον έχασα. Έφυγε.
577
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
Δεκάρα. Είναι μακριά μας.
Δεν μπορούμε πλέον να μπλοκάρουμε το σήμα.
578
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
Άσχημα νέα, Dom.
579
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
- Είμαι πίσω στην επιχείρηση.
- [μπιπ]
580
00:37:57,442 --> 00:37:58,651
[μπιπ]
581
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να σώσετε τη Ρώμη.
582
00:38:11,039 --> 00:38:14,125
[Ramsey] Ντομ, όπλισε τη βόμβα
και είσαι σχεδόν στο ποτάμι.
583
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
[εκπνέει]
584
00:38:40,318 --> 00:38:41,653
[κραυγή φρένων]
585
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
- [Ο γιος του Ρέιεστ] Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, Ντομ.
- [γρυλίζει]
586
00:38:50,370 --> 00:38:52,580
Ντομ, άκουσέ με.
587
00:38:52,664 --> 00:38:54,749
Το Βατικανό βρίσκεται εντός της ακτίνας έκρηξης.
588
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
Φύγε από εκεί.
Έχετε κάνει ό,τι μπορούσατε.
589
00:38:57,669 --> 00:38:58,628
Όχι τα πάντα.
590
00:39:02,882 --> 00:39:03,925
[φωνάζοντας]
591
00:39:06,469 --> 00:39:07,387
[Ο γιος του Reyes] Πέντε.
592
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
Τέσσερα.
593
00:39:13,226 --> 00:39:14,185
Τρία.
594
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Δύο.
595
00:39:19,899 --> 00:39:20,942
Ένα.
596
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
[γρύλισμα]
597
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
[έκρηξη]
598
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
- [γρυλίζει]
- [λάστιχα κραυγή]
599
00:39:52,473 --> 00:39:55,018
- [αξιωματικοί που μιλούν ιταλικά]
- [οι πολίτες ουρλιάζουν]
600
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
[φωνάζοντας]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
[λαχάνιασμα]
602
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
[Χαν] Τι κάναμε;
603
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
- [συναγερμοί που χτυπούν]
- [οι πολίτες ουρλιάζουν]
604
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
μέσα από τα βάσανά σου,
Θα εκπληρώσω τη μοίρα μου.
605
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
[χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας]
606
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
Έλα να με βρεις.
607
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
Ο πόνος σου μόλις άρχισε.
608
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
Θα σε δω σύντομα, Ντομ.
609
00:40:20,335 --> 00:40:20,960
Έκτακτα νέα από την Ιταλία. Η πρωτεύουσα,
Η Ρώμη επλήγη από μια τεράστια έκρηξη.
610
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Έκτακτα νέα από την Ιταλία. Η πρωτεύουσα,
Η Ρώμη επλήγη από μια τεράστια έκρηξη.
611
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
[μιλά γαλλικά]
612
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
[μιλώντας ισλανδικά]
613
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
[μιλώντας ισπανικά]
614
00:40:30,053 --> 00:40:30,970
...ένα μεγάλο στρατιωτικό όπλο.
615
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
[μιλώντας αραβικά]
616
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
[δημοσιογράφος 1 ] Το Βατικανό έχει υποστηρίξει
κάποιες δομικές ζημιές.
617
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
Όμως δεν απαιτήθηκαν ζωές.
618
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
[μιλώντας Κανάντα]
619
00:40:37,977 --> 00:40:40,480
Οι αρχές έχουν ταυτοποιήσει τους τρομοκράτες
όπως αυτά τα πέντε άτομα.
620
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
[μιλά γαλλικά]
621
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
...λέει αυτά τα πέντε άτομα,
με επικεφαλής αυτόν τον άνθρωπο…
622
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
- …Ντομινίκ Τορέτο.
- Τορέτο.
623
00:40:45,777 --> 00:40:46,944
- Τορέτο.
- Ντόμινικ Τορέτο.
624
00:40:47,028 --> 00:40:48,488
[δημοσιογράφος 1 ] Dominic Toretto.
625
00:40:49,155 --> 00:40:51,616
Η επιβολή του νόμου εργάζεται διασυνοριακά…
626
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
…κινητοποιώντας ένα διεθνές κυνήγι φυγάδων
πρωτοφανούς κλίμακας.
627
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
[τεχνολογία γραφείου] Λυπάμαι, κύριε.
Δεν ξέρω πώς μπήκε.
628
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
το κάνω. Σου έκλεψα το σήμα.
629
00:40:58,790 --> 00:41:00,833
Τελείωσα με αυτό όμως τώρα. Ευχαριστώ.
630
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
Λοιπόν, αν δεν είναι, χμ...
631
00:41:03,211 --> 00:41:05,963
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω.
Little Miss Nobody;
632
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
Τι θα λέγατε να με αποκαλείτε με το πραγματικό μου όνομα;
633
00:41:07,924 --> 00:41:11,260
Τελευταία άκουσα, Τες,
εκτελούσατε επιχειρήσεις στη Δαμασκό.
634
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις σε αυτό το δωμάτιο
απλώς γιατί ο μπαμπάς σου είναι θρύλος του πρακτορείου;
635
00:41:14,347 --> 00:41:17,266
Είμαι εδώ γιατί κάποιος πρέπει να μιλήσει
για λογαριασμό της άμυνας.
636
00:41:17,350 --> 00:41:20,686
Αυτό που μόλις συνέβη στη Ρώμη
ήταν μια ανεξέλεγκτη καταστροφή.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
Τα θύματα περιορίστηκαν στο ελάχιστο,
αλλά ο αντίκτυπος ήταν παγκόσμιος.
638
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
Και τι πιστεύεις ότι συνέβη στην Ιταλία;
639
00:41:25,525 --> 00:41:30,321
Ω, περιήγηση στα αξιοθέατα, τρώγοντας μπουκατίνι,
κλέβοντας μια βόμβα 20 κιλοτόνων.
640
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
Έλα, Έιμι.
Αυτό είναι μαλακία και το ξέρεις.
641
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Προσοχή τώρα.
642
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
Με το Little Nobody εκτός προμήθειας
και ο μπαμπάς σου στον άνεμο…
643
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
…μιλάς με το νέο αφεντικό.
644
00:41:39,414 --> 00:41:40,706
Ώρα προβολής.
645
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
Λος Άντζελες, 2001.
646
00:41:43,251 --> 00:41:45,336
Ταπεινές ρίζες, ντόπια παιδιά…
647
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
…αγωνιστές δρόμου που έγιναν αεροπειρατές.
648
00:41:48,089 --> 00:41:52,844
Αποφοίτησε στο λαθρεμπόριο υψηλής ταχύτητας,
κινητά jailbreak, ληστείες τρένων.
649
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Αν μπορούσε να γίνει σε αυτοκίνητο, το έκαναν.
650
00:41:55,138 --> 00:41:58,766
Αν παραβιάζει τους νόμους
του Θεού και της βαρύτητας, το έκαναν δύο φορές.
651
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
Το γράφεις μόνος σου;
652
00:42:01,269 --> 00:42:04,480
Το ειδοποιήσαμε για πρώτη φορά το 2011, το Ρίο…
653
00:42:04,564 --> 00:42:08,693
…όταν λήστεψαν έναν βασιλιά ναρκωτικών,
Ο Hernan Reyes, άφησε το σώμα του σε μια γέφυρα.
654
00:42:08,776 --> 00:42:12,363
Ο προκάτοχός μου, ο κύριος Κανείς,
είδε δυνατότητες.
655
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Έτσι τους στρατολόγησε.
Ελεύθερος επαγγελματίας φυσικά.
656
00:42:14,740 --> 00:42:19,454
Έκαναν αποστολές για εμάς στο Άμπου Ντάμπι,
Τόκιο, Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Τιφλίδα.
657
00:42:19,537 --> 00:42:22,123
Αν με ρωτάς,
έπρεπε να είχαμε κόψει τους δεσμούς χρόνια πίσω…
658
00:42:22,206 --> 00:42:24,000
…αλλά είχαν τους πρωταθλητές τους.
659
00:42:24,083 --> 00:42:27,462
Αυτός είναι ο MO τους.
Να διαφθείρουν την επιβολή του νόμου.
660
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
Μπράιαν Ο' Κόνερ.
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
Έλενα Νέβες. Λουκ Χομπς.
662
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
Όλοι γίνονται οικογένεια.
663
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
Είναι σαν λατρεία με αυτοκίνητα.
664
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
Ακόμα και ο αγαπημένος παλιός μπαμπάς της Τες.
665
00:42:39,223 --> 00:42:42,560
Οπότε όλοι είμαστε απλά ένα μπάρμπεκιου
και μια μπύρα μακριά από τη διαφθορά;
666
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Ποιο είναι το θέμα σας;
667
00:42:43,728 --> 00:42:45,521
Το θέμα είναι ότι είναι εγκληματίες.
668
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
Η Ρώμη ήταν θέμα χρόνου.
669
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
Έχουν κλέψει εκατοντάδες
εκατομμυρίων δολαρίων…
670
00:42:49,400 --> 00:42:52,862
…και τουλάχιστον ένα πυρηνικό υπο.
671
00:42:52,945 --> 00:42:56,199
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
πώς το αφήσαμε να συνεχιστεί τόσο καιρό;
672
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
Αυτή η οικογένεια έχει λερώσει τα χέρια της
για να κρατήσουμε το δικό μας καθαρό.
673
00:42:59,452 --> 00:43:02,371
Έχουν οδηγήσει στις πύλες της κόλασης
και πίσω για αυτό το πρακτορείο.
674
00:43:02,455 --> 00:43:05,374
Κάτι δεν πάει καλά με τη Ρώμη.
Δεν μπορεί να είναι.
675
00:43:05,458 --> 00:43:07,877
Μπορεί και είναι.
676
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
Το πρακτορείο είναι καλύτερο από αυτό.
Είμαστε πιο έξυπνοι από αυτό.
677
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
Θα πρέπει να σταθούμε με τον Dom
και την οικογένειά του.
678
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
Αυτό είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε.
679
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
Αν δεν ενεργήσουμε,
αυτό αντεπιτίθεται σε όλους μας.
680
00:43:16,886 --> 00:43:18,846
Το αποτέλεσμα θα είναι υπαρξιακό.
681
00:43:20,848 --> 00:43:23,184
Ζητώ πλήρη αρχή του πράσινου φωτός.
682
00:43:23,768 --> 00:43:26,062
Σκοτώστε ή αιχμαλωτίστε τη φυλή Τορέτο
με κάθε μέσο.
683
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
[Tess] Aimee, τι κάνεις;
684
00:43:27,730 --> 00:43:30,316
[κουδούνισμα]
685
00:43:33,527 --> 00:43:34,946
[ακούγεται βομβητής]
686
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
Φαίνεται ότι τα ναι το έχουν.
687
00:43:37,114 --> 00:43:38,950
Ως άμεσος προϊστάμενός σας…
688
00:43:39,033 --> 00:43:41,202
…δεν δίνω κουβέντα
για τη χρυσή καρδιά κανενός…
689
00:43:41,285 --> 00:43:43,204
…και μισώ τα μπάρμπεκιου.
690
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
Ξέρεις ότι θα έφτιαχνα ένα φορτηγό τρένο
πάρε χωματόδρομο…
691
00:43:46,415 --> 00:43:49,502
… οπότε μην μπαίνεις στο δρόμο μου.
692
00:43:52,380 --> 00:43:53,547
Καλά.
693
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
Θα ακολουθήσω τον δρόμο μου.
694
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
[Το "Won't Back Down" παίζει]
695
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
♪ Ο κόσμος μου έπεσε ♪
696
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
[εκρήξεις]
697
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
♪ Πέφτω στα γόνατα ♪
698
00:44:10,314 --> 00:44:11,607
♪ Ω, ναι ♪
699
00:44:11,691 --> 00:44:16,195
♪ Και τώρα νιώθω τα χέρια μου να τρέμουν ♪
700
00:44:16,279 --> 00:44:21,075
♪ Ω, Κύριε
Δεν υπόσχομαι ότι θα αναπνεύσω ξανά ♪
701
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
[λαχανίσματα]
702
00:44:27,540 --> 00:44:30,459
- [αναστεναγμοί]
- Όταν πέφτει η Ρώμη, πέφτει και ο κόσμος.
703
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
[χλευάζει] Λοιπόν, δεν είναι ρωμαϊκές διακοπές.
704
00:44:34,380 --> 00:44:36,424
Και δεν είσαι ο Γκρέγκορι Πεκ.
705
00:44:36,507 --> 00:44:37,633
Χμμ.
706
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
Η οικογένειά μου;
707
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
Η ομάδα σου έχει πάει στο έδαφος.
Προς το παρόν είναι ασφαλείς.
708
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
[εκπνέει βαθιά] Έχουν πάρει τη Λέτι.
709
00:44:47,476 --> 00:44:49,687
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Το πρακτορείο.
710
00:44:49,770 --> 00:44:53,316
Και μόλις φτάσεις στο νούμερο ένα
στη λίστα με τους πιο καταζητούμενους στον κόσμο.
711
00:44:53,399 --> 00:44:56,694
Όποιος το έκανε αυτό ήθελε
κόψτε τους δεσμούς σας με το πρακτορείο…
712
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
…και να σε απομονώσει από την οικογένειά σου.
713
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
Οποιαδήποτε προσπάθεια επικοινωνίας με την ομάδα σας
θα ανιχνευθεί.
714
00:45:02,074 --> 00:45:04,577
Θέλω να πάρεις ένα μήνυμα
στον κύριο Κανείς.
715
00:45:04,660 --> 00:45:07,038
Θα χρειαστείτε ένα μέσο για αυτό.
Ή μάγος.
716
00:45:07,121 --> 00:45:09,165
Έκανε την πράξη της εξαφάνισής του.
717
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
Απλώς βγάλτε το μήνυμα.
718
00:45:11,917 --> 00:45:14,920
Πες του ότι είμαι έτοιμος να πάρω αυτόν τον Βέλγο,
και θα ξέρει πού να πάει.
719
00:45:15,004 --> 00:45:16,922
Έχω ένα μήνυμα για σένα, παπάκι.
720
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
Ο κόσμος φλέγεται…
721
00:45:19,050 --> 00:45:22,928
…και θέλετε να συνεχίσετε να τρέχετε
στο φλεγόμενο κτίριο για να σωθούν ζωές…
722
00:45:23,012 --> 00:45:25,890
…αλλά τελικά,
το κτίριο θα καταρρεύσει πάνω σου.
723
00:45:25,973 --> 00:45:27,433
Δεν με νοιάζει να πεθάνω.
724
00:45:29,477 --> 00:45:32,646
Με νοιάζει μόνο
προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπώ.
725
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
Ξέρετε γιατί μονομάχοι
δεν είχα ποτέ οικογένειες;
726
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Γιατί;
727
00:45:37,943 --> 00:45:41,572
Γιατί το ήξεραν αυτό κάθε μέρα
μπορεί να είναι το τελευταίο τους.
728
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Διαλέγεις έναν μοναχικό τρόπο, αγάπη μου.
729
00:45:46,160 --> 00:45:48,120
Δεν μπορείς να πάρεις κανέναν μαζί σου.
730
00:46:09,433 --> 00:46:10,935
Φέρτε το God's Eye online.
731
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
- [χειριστής] Ναι, κύριε.
- [τεχνολογία γραφείου] Εκκίνηση.
732
00:46:13,104 --> 00:46:16,315
Πάρε μου το Τορέτο και τις τοποθεσίες των άλλων,
στο χιλιοστό.
733
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
[τεχνολογία γραφείου] Κύριε, έχουμε ένα πρόβλημα.
734
00:46:18,067 --> 00:46:20,486
Το υλικό παρακολούθησης του God's Eye
έχει αφαιρεθεί.
735
00:46:20,569 --> 00:46:21,654
Τες.
736
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Μάλλον την επίσκεψή της
δεν ήταν καθαρά κοινωνικό κάλεσμα.
737
00:46:23,989 --> 00:46:25,116
Κάνε μου τη χάρη.
738
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
Εμφανίζεται σε οποιοδήποτε πλέγμα,
να δούμε που θα πάει.
739
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
Όσο για τα υπόλοιπα,
οι φυγάδες μας δεν είναι άγνωστες ποσότητες.
740
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
Ο Τορέτο έχει μια αδερφή, έναν γιο.
741
00:46:35,292 --> 00:46:36,794
Μέχρι να τον βρούμε…
742
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
…βρες την οικογένειά του.
743
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
[Βιντεοπαιχνίδι αναπαραγωγή μουσικής]
744
00:46:59,316 --> 00:47:01,694
[γέλια] Ω!
745
00:47:01,777 --> 00:47:03,904
- [Μία] Πάλι!
- [γελάει] Ναι!
746
00:47:03,988 --> 00:47:05,072
Εκπληκτική επιτυχία.
747
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
Απατάς την αγαπημένη σου θεία;
748
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
Δεν έχει σημασία αν κερδίσεις
κατά μια ίντσα ή ένα μίλι.
749
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
Η νίκη κερδίζει.
750
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;
751
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
Πάω! Πάω!
752
00:47:16,584 --> 00:47:17,918
[Η Μία γκρινιάζει]
753
00:47:18,002 --> 00:47:19,336
[γρυλίζει]
754
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
Ψάξτε παντού. Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς.
755
00:47:25,259 --> 00:47:26,218
[γρυλίζει]
756
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
Μπείτε στο έδαφος! Μπείτε στο έδαφος!
757
00:47:31,557 --> 00:47:34,310
- Όχι! Μία! Αφήστε την να φύγει!
- [γκρίνια]
758
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
[γρύλισμα]
759
00:47:38,856 --> 00:47:40,274
Τρέξε!
760
00:47:41,192 --> 00:47:43,110
- [κροτσάρισμα]
- [θραύση γυαλιού]
761
00:47:46,197 --> 00:47:47,740
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]
762
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
- [γέλια, γρυλίσματα]
- [λαχανίσματα, ουρλιαχτά]
763
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
[αναπνέει βαριά]
764
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
- [κουνώντας το πόμολο της πόρτας]
- [το άτομο γκρινιάζει]
765
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
Τι συμβαίνει;
766
00:48:08,427 --> 00:48:09,929
- Ο θείος Τζέικομπ;
- Με έστειλε ο μπαμπάς σου.
767
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
[πυροβολισμοί]
768
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
Αλλαγή σχεδίων.
769
00:48:18,187 --> 00:48:19,396
[οι πράκτορες στενάζουν]
770
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
[γρυλίζει]
771
00:48:22,274 --> 00:48:24,485
[οι πράκτορες γρυλίζουν]
772
00:48:31,492 --> 00:48:34,828
Μην κουνηθείς! Είπα μην κουνηθείς!
773
00:48:40,751 --> 00:48:42,461
- [ρωγμές οστών]
- [φωνάζει]
774
00:49:07,528 --> 00:49:09,196
[βρυχάται]
775
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
[φωνάζει]
776
00:49:15,744 --> 00:49:16,870
Έχετε το Little B;
777
00:49:16,954 --> 00:49:17,955
Ναι.
778
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
[Jakob] B!
779
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
[όλα γρυλίζουν]
780
00:49:21,208 --> 00:49:22,001
Πάγωσε!
781
00:49:23,752 --> 00:49:25,212
[γρυλίζει]
782
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
-Είσαι καλά;
- Ναι.
783
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
[αναπνέει βαριά]
784
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
Είσαι καλά;
785
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
ΣΙ!
786
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
Έλα, έλα.
787
00:49:49,945 --> 00:49:52,114
- Ποιοι στο διάολο ήταν αυτοί οι τύποι;
- Πρακτορείο.
788
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
Η Ρώμη ήταν παγίδα.
Ολόκληρη η οικογένεια στοχοποιείται.
789
00:49:55,159 --> 00:49:57,953
- Πρέπει να πάω στον Μπράιαν και τα παιδιά.
- Ο Ντομ με έστειλε να τον πάρω.
790
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
Θυμηθείτε εκείνο το μέρος που είπαμε να πάμε
αν ο κόσμος πήγαινε στην κόλαση;
791
00:50:00,414 --> 00:50:02,458
Ο Ντομ θέλει η ομάδα να συναντηθεί εκεί.
792
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
Ναι.
793
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
Εντάξει, κοίτα.
794
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
Μικρή Β, θα φύγεις
με τον θείο Τζέικομπ, εντάξει;
795
00:50:07,379 --> 00:50:09,131
Κάνεις ό,τι σου πει. Ναι;
796
00:50:09,214 --> 00:50:11,634
Θα σε πάω στον μπαμπά σου.
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.
797
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
Προστατέψτε τον με τη ζωή σας.
798
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
- Σ' αγαπώ, Τζέικι.
- Κι εγώ σε αγαπώ, αδελφή.
799
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
Ας το κάνουμε.
800
00:50:26,649 --> 00:50:28,233
[εκκινεί ο κινητήρας]
801
00:50:30,402 --> 00:50:33,697
Ω, Θεέ μου!
802
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
Γιο!
803
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Δεν είναι αυτό.
804
00:50:39,870 --> 00:50:40,913
Είναι αυτό.
805
00:50:42,831 --> 00:50:44,124
[αναστεναγμοί] Ναι.
806
00:50:46,710 --> 00:50:47,795
Περίμενε, αλλά...
807
00:50:48,462 --> 00:50:50,547
Χμμ; [Γρυγμοί]
808
00:50:51,090 --> 00:50:52,841
[λάστιχα τσιρίζουν]
809
00:50:52,925 --> 00:50:55,135
[Το "In Nome Del Padre" παίζει]
810
00:51:13,028 --> 00:51:14,947
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]
811
00:51:15,030 --> 00:51:16,907
[φλυαρία]
812
00:51:20,160 --> 00:51:21,662
Ψάχνω για κάποιον.
813
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
Εσείς, αγόρια, μοιάζετε σαν να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.
814
00:51:25,582 --> 00:51:27,710
Τι θα έλεγες για έναν γύρο πάνω μου; Ε;
815
00:51:28,419 --> 00:51:32,005
Στην πραγματικότητα, θα αγοράσω
όσους γύρους μπορούν να αντέξουν.
816
00:51:33,132 --> 00:51:35,884
[στα ιταλικά]
817
00:51:35,968 --> 00:51:36,802
[αλάκος] Στρόντζα.
818
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
- [η μουσική συνεχίζει να παίζει]
- [γρύλισμα]
819
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
[πυροβολισμός]
820
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
[στα αγγλικά] Πυροβολισμοί; Οχι;
821
00:51:48,021 --> 00:51:49,648
Πυροβολισμοί;
822
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
[γέλια]
823
00:51:56,113 --> 00:51:57,322
[η μουσική τελειώνει]
824
00:51:58,073 --> 00:51:59,575
Μπύρες. Δύο από αυτά.
825
00:52:01,034 --> 00:52:02,286
Ευχαριστώ.
826
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
Εβίβα.
827
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
[γκρίνια]
828
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
Η Κουίνι μου είπε ότι μπορούσα να σε βρω εδώ.
829
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
Βελγικός;
830
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
Ο κύριος Κανείς δεν είπε ότι είχε μια κόρη.
831
00:52:14,923 --> 00:52:16,425
Το έκανε;
832
00:52:16,508 --> 00:52:20,387
Λοιπόν, τώρα που χάθηκε…
833
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
…Μπήκα από το κρύο.
834
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
Ο μπαμπάς σου κράτησε το πρακτορείο στη γραμμή.
835
00:52:24,975 --> 00:52:27,436
Τώρα αισθάνεται σαν
όλες οι άγκυρες έχουν κοπεί.
836
00:52:28,020 --> 00:52:31,648
Σε έναν κόσμο όπου υπάρχει
χωρίς κωδικό… …κανείς δεν είναι ασφαλής.
837
00:52:32,524 --> 00:52:33,859
εχεις δικιο.
838
00:52:33,942 --> 00:52:37,154
Το πρακτορείο έχει γυρίσει την πλάτη του
σε όλα όσα αντιπροσώπευε.
839
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
Το νέο αφεντικό, Aimee,
έρχεται για σένα με τα πάντα.
840
00:52:40,991 --> 00:52:43,410
Σου αγοράζω λίγο χρόνο.
841
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
Και…
842
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
...δανείστηκαν τους, ε...
μικρή συσκευή παρακολούθησης.
843
00:52:49,041 --> 00:52:51,043
- [μπιπ]
- Φαίνεσαι οικείος;
844
00:52:51,126 --> 00:52:52,628
- [Ντομ] Μάτι του Θεού.
- Μμ-μμ.
845
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Θα το έβαζα κάπου σε ένα θησαυροφυλάκιο.
846
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
Οι άνθρωποι βγάζουν θησαυροφυλάκια από τοίχους,
οπότε νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές μαζί μου.
847
00:52:58,258 --> 00:53:01,178
Τράβηξα μια οθόνη
η κάμερα κυκλοφορίας που έχασαν…
848
00:53:01,261 --> 00:53:02,971
…βάλτο στο Μάτι του Θεού.
849
00:53:03,055 --> 00:53:04,348
Έγινε ένα χτύπημα στο Ρίο.
850
00:53:04,431 --> 00:53:07,351
Δεν θα τύχαινε να είχες
κανένας εχθρός στο Ρίο, θα θέλατε;
851
00:53:07,935 --> 00:53:08,852
Ρέις.
852
00:53:08,936 --> 00:53:12,147
Ερνάν Ρέις; Αρκετά νεκρό ακόμα…
853
00:53:12,231 --> 00:53:14,358
…αλλά έχει έναν γιο, τον Δάντη.
854
00:53:16,819 --> 00:53:18,529
Οπότε θα πρέπει να με πας στο Ρίο.
855
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
Αυτή είναι η δεύτερη επιθυμία σου.
Έχετε ένα ακόμα.
856
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
Λέτι.
857
00:53:27,287 --> 00:53:30,123
Η Letty είναι σε μια μαύρη φυλακή
έξω από κάθε χάρτη.
858
00:53:30,207 --> 00:53:31,416
Μετά βγάλτε την έξω.
859
00:53:31,500 --> 00:53:32,960
Κανείς δεν μπορεί.
860
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
Κανείς δεν θα το έκανε.
861
00:53:34,878 --> 00:53:37,422
Ντομ, λυπάμαι πολύ…
862
00:53:37,506 --> 00:53:40,133
…αλλά αυτό που μου ζητάς να κάνω
είναι αδύνατο.
863
00:53:43,887 --> 00:53:45,848
[αναστεναγμοί]
864
00:53:48,350 --> 00:53:50,102
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
865
00:53:53,689 --> 00:53:55,440
Απλά πρέπει να έχεις πίστη.
866
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]
867
00:54:03,448 --> 00:54:05,993
[Ο Tej, ο Han και ο Ramsey βήχουν]
868
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
[Tej] Μας βγάζει κρυφά από τη Ρώμη
ένα δοχείο αποστολής γεμάτο aftershave.
869
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
Αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα, Ρομάν.
870
00:54:12,708 --> 00:54:14,835
Περίμενε, νομίζω ότι έχασα την όσφρησή μου.
871
00:54:14,918 --> 00:54:16,837
Αυτό δεν είναι aftershave. Αυτό είναι δακρυγόνο.
872
00:54:16,920 --> 00:54:19,506
Γεια σου φίλε. Δεν ξέρω
για αυτό που μιλάτε.
873
00:54:20,257 --> 00:54:21,508
Ξέρεις τι εννοώ; [Γέλια]
874
00:54:21,592 --> 00:54:22,926
Μυρίζω μαγεία.
875
00:54:23,010 --> 00:54:24,386
Πήρα ένα μπουκάλι για τον εαυτό μου.
876
00:54:24,469 --> 00:54:26,972
Όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς.
Το ξέρεις, σωστά;
877
00:54:27,055 --> 00:54:30,809
Όχι, βλέπεις, απλά πρέπει
ακολουθήστε το παράδειγμά μου ως ηγέτης.
878
00:54:30,893 --> 00:54:34,438
Είδες τι λέω;
Είμαι φυσικός ηγέτης.
879
00:54:34,521 --> 00:54:35,731
Που βρισκόμαστε;
880
00:54:35,814 --> 00:54:37,774
[Ρομάν] Σε έφερα πίσω στο σπίτι, Ράμσεϊ.
881
00:54:37,858 --> 00:54:41,528
[Ramsey] Η πόλη με το μεγαλύτερο ποσό
των καμερών παρακολούθησης. Τέλειος.
882
00:54:51,663 --> 00:54:53,707
Ο μπαμπάς ξέρεις ότι οδηγείς αυτό το πράγμα;
883
00:54:53,790 --> 00:54:56,043
Θα έπρεπε. Τον έτρεξα σε αυτό.
884
00:54:56,919 --> 00:54:58,712
Και για να ξέρετε, τη δεκαετία του '90…
885
00:54:58,795 --> 00:55:01,548
…αν έμπαινες σε 5.0,
σήμαινε ότι ήσουν ο άντρας.
886
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
Είτε σας αρέσει είτε όχι, εξακολουθεί να είναι ένα «στανγκ».
Οπότε, ξέρετε, σεβασμός.
887
00:55:08,347 --> 00:55:09,598
Ξέρεις τι;
888
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
Ταξιδιωτική μουσική.
889
00:55:13,977 --> 00:55:16,939
[Το "Good Vibrations" παίζει]
890
00:55:17,773 --> 00:55:20,233
Πήρα αυτό το αυτοκίνητο όταν ήμουν 13 ετών.
891
00:55:20,317 --> 00:55:23,028
Έκανα το ξαναβάψιμο μόνος μου»
Ξανακατασκεύασε και τον κινητήρα.
892
00:55:23,904 --> 00:55:25,072
Αχ.
893
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
Μερικές φορές απλά δεν μπορείς να βοηθήσεις
αυτό που αγαπάς, παιδί μου.
894
00:55:27,658 --> 00:55:29,743
Θα μου πεις
που πάμε;
895
00:55:30,577 --> 00:55:31,745
[η ένταση της μουσικής μειώνεται]
896
00:55:32,329 --> 00:55:35,082
Ένα μέρος μου που ξέρει ο μπαμπάς σου.
Θα τον συναντήσουμε εκεί.
897
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
Δηλαδή είναι καλά;
898
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
Θα τον συναντήσουμε εκεί.
899
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]
900
00:55:45,717 --> 00:55:47,928
♪ Θέλω να ιδρώνω
Βγάζοντας τους πόρους σας ♪
901
00:55:48,553 --> 00:55:50,263
Αυτός ο τύπος ήταν μοντέλο εσωρούχων.
902
00:55:50,347 --> 00:55:51,306
Τι;
903
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
[γέλια] Α, ναι.
904
00:55:52,599 --> 00:55:54,184
Εδώ πάμε και...
905
00:55:54,267 --> 00:55:56,269
Ο μικρός Β το φέρνει πίσω.
Είναι μπούμερανγκ.
906
00:55:56,353 --> 00:55:57,729
Είναι μπούμερανγκ, ίσως.
907
00:55:57,813 --> 00:55:58,605
Ε;
908
00:55:58,689 --> 00:56:01,066
Ω, κοίτα εσένα!
909
00:56:01,650 --> 00:56:03,735
Αυτό το νιώθεις.
Αυτό λέγεται αίσθηση των δονήσεων.
910
00:56:03,819 --> 00:56:06,363
Είναι απλώς ενέργεια, φίλε. Είναι ενέργεια.
Είναι δονήσεις.
911
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
♪ Νιώσε το! Νιώσε το! ♪
912
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
♪ Έλα! Έλα! ♪
913
00:56:12,285 --> 00:56:13,829
[βουίζει η πόρτα]
914
00:56:16,999 --> 00:56:19,334
- [φύλακας] Είσαι σαφής, Διευθυντά.
- [βουίζει]
915
00:56:19,876 --> 00:56:21,169
[βουίζει η πόρτα]
916
00:56:27,300 --> 00:56:30,637
Φανταχτερό παλτό. Ακριβά σκουλαρίκια.
917
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
Αυτά πρέπει να πονάνε.
918
00:56:33,598 --> 00:56:35,642
Πραγματικά έβγαλες τα μεγάλα όπλα, ε;
919
00:56:36,727 --> 00:56:38,520
Δεν είμαι εδώ για το πρακτορείο.
920
00:56:39,646 --> 00:56:41,398
Θα μπορούσες να το κατασχέσεις.
921
00:56:41,982 --> 00:56:45,694
Αυτή η ουλή στον αριστερό σου καρπό,
το πήρες το βράδυ που γνώρισες τον Ντομ.
922
00:56:45,777 --> 00:56:47,320
Είπε ότι έκανε επίδειξη.
923
00:56:48,113 --> 00:56:51,783
Έβαλα έναν παρεμβολέα υπερήχων στον ήχο,
αλλά οι κάμερες μπορούν ακόμα να μας δουν.
924
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
Κοίτα, θα σε βγάλω από εδώ,
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
925
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
Ο χρόνος είναι αυτό που δεν έχω.
Πρέπει να επιστρέψω στο Dom.
926
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
Δεν είμαι καλός με κανέναν σε αυτό το κλουβί.
927
00:57:01,877 --> 00:57:05,380
Έχω την αίσθηση ότι δεν ήρθες
όλο αυτό χωρίς σχέδιο.
928
00:57:05,964 --> 00:57:07,716
Το παιχνίδι αναγνωρίζει το παιχνίδι.
929
00:57:08,925 --> 00:57:11,720
Αν κάνω αυτή την κίνηση,
δεν υπάρχει επιστροφή.
930
00:57:11,803 --> 00:57:13,472
Μου αρέσει ήδη.
931
00:57:14,347 --> 00:57:17,142
Καλά. Πρώτα, ας πάρουμε
βγαίνεις από αυτό το κελί.
932
00:57:17,225 --> 00:57:19,519
Θα πονέσει' -Χμ;
933
00:57:19,603 --> 00:57:20,812
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]
934
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
- Δούλεψε μαζί μου.
- [στελέχη]
935
00:57:22,606 --> 00:57:24,733
- [φύλακας 1 ] Ανοίξτε την πόρτα.
- [φύλακας 2] Κτυπήστε το.
936
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
Φρουροί! Φρουροί!
937
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
Βοήθεια!
938
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
[φύλακας 3] Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει!
939
00:57:29,613 --> 00:57:30,614
[Η Τες λαχανιάζει]
940
00:57:32,074 --> 00:57:33,325
[βουίζει η πόρτα]
941
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
Αλήθεια;
942
00:57:37,454 --> 00:57:39,790
[Το "Furious" παίζει]
943
00:57:56,598 --> 00:57:58,517
[κινητήρες περιστρέφονται]
944
00:58:10,570 --> 00:58:12,405
[κινητήρες περιστρέφονται]
945
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
[το πλήθος φλυαρεί, γελάει]
946
00:58:23,750 --> 00:58:27,462
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]
947
00:58:27,546 --> 00:58:30,757
[Το "Toretto" παίζει]
948
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
[επευφημίες]
949
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
Que surpresa!
950
00:58:38,598 --> 00:58:39,808
Δες αυτό.
951
00:58:39,891 --> 00:58:41,643
Τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει χωρίς εσάς.
952
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
Καλώς ήρθες σπίτι.
953
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
- Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
- DIOGO, χαίρομαι που σε βλέπω.
954
00:58:45,355 --> 00:58:47,274
Αχ! Κοιτάξτε σας.
955
00:58:47,357 --> 00:58:49,609
Λοιπόν, σε ακούω
σε πήρε λίγη ζέστη.
956
00:58:49,693 --> 00:58:51,653
Μπα, απλά ψάχνω κάποιον.
957
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
958
00:58:53,405 --> 00:58:55,365
[στα πορτογαλικά]
959
00:58:57,033 --> 00:58:58,451
[στα αγγλικά] Το έκανες ήδη.
960
00:58:58,535 --> 00:58:59,536
[γέλια]
961
00:59:01,329 --> 00:59:02,330
[αναστεναγμοί]
962
00:59:02,414 --> 00:59:04,749
[το πλήθος φλυαρεί, ζητωκραυγάζει]
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,085
[στροφές κινητήρα]
964
00:59:07,169 --> 00:59:10,505
[Το "Te Cura" παίζει]
965
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
[στα πορτογαλικά]
966
00:59:16,761 --> 00:59:19,097
[στα αγγλικά] Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
ΜΙΑ ΓΙΔΑ. Ένας ζωντανός θρύλος, κυριολεκτικά.
967
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
[στα πορτογαλικά]
968
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
[στα αγγλικά] Πρέπει να είσαι
στον κύκλο του νικητή απόψε.
969
00:59:24,811 --> 00:59:27,522
Βλέπω ότι έβαλες ένα RB26 σε αυτό, σωστά;
970
00:59:27,606 --> 00:59:29,733
Το L24 δεν θα χειριζόταν ποτέ τόσο μεγάλη ώθηση.
971
00:59:29,816 --> 00:59:33,486
- Το αγόρι μου πίσω στο σπίτι θα το ενέκρινε.
- Δεν αναζητώ την έγκριση κανενός.
972
00:59:34,779 --> 00:59:37,574
Πριν προλάβεις τον εαυτό σου,
κοιτάξτε γύρω σας.
973
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
Όλοι ψάχνουμε για λίγη επικύρωση.
974
00:59:40,660 --> 00:59:43,205
- Κάνεις αγώνες ή τι;
- Πιστέψτε με, δεν θέλετε αυτόν τον καπνό.
975
00:59:43,288 --> 00:59:45,040
Δεν είμαι εδώ για ροζ ολισθήσεις απόψε.
976
00:59:45,123 --> 00:59:46,291
[στα πορτογαλικά]
977
00:59:49,377 --> 00:59:51,171
[στα αγγλικά] Εσείς και όλοι εδώ.
978
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
[το πλήθος χειροκροτεί]
979
01:00:00,347 --> 01:00:02,599
Ναι!
980
01:00:02,682 --> 01:00:06,019
- [φωνάζοντας]
- [πλήθος που φωνάζει, χειροκροτεί]
981
01:00:09,105 --> 01:00:11,608
Ένα εκατομμύριο δολάρια
για όποιον μπορεί να με νικήσει.
982
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
DIOGO, εδώ.
983
01:00:13,735 --> 01:00:14,903
Ναί. [Αναπνοή]
984
01:00:14,986 --> 01:00:16,029
Isabel.
985
01:00:16,112 --> 01:00:17,322
[στα πορτογαλικά]
986
01:00:18,907 --> 01:00:20,492
[στα αγγλικά]
Θα γίνει αγώνας απόψε, ναι;
987
01:00:20,575 --> 01:00:22,953
- Ναι, ίσως.
- Πολύ παρακαλώ, με μένα από πάνω.
988
01:00:23,036 --> 01:00:24,663
[ρουφάει δόντια, λαχανιάζει]
989
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
Ντόμινικ Τορέτο.
990
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.
991
01:00:30,919 --> 01:00:33,129
Λυπάμαι που δεν καταφέραμε να συναντηθούμε στο Roma.
992
01:00:33,213 --> 01:00:34,714
Ήμασταν και οι δύο τόσο απασχολημένοι.
993
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
Είμαι ο Δάντης. Μαγευτείτε.
994
01:00:38,510 --> 01:00:43,598
Και ήσουν fantástico.
Fabuloso. Ω Κάρα.
995
01:00:43,682 --> 01:00:45,308
Έσωσε το Βατικανό.
996
01:00:45,892 --> 01:00:48,103
Ποιος το κάνει αυτό; [Χλευάζει] Σοβαρά.
997
01:00:48,186 --> 01:00:50,188
Ο Πάπας; Θεός;
998
01:00:50,272 --> 01:00:52,565
Παρεμπιπτόντως, είδες τι έκανα εκεί;
999
01:00:52,649 --> 01:00:56,444
Η μπάλα μέσα στην πόλη ήταν λίγο
ενός φόρου τιμής στο χρηματοκιβώτιο της οικογένειάς μου.
1000
01:00:56,528 --> 01:00:58,363
Μόνο που φλεγόταν.
1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
Θυμάσαι τον πατέρα μου;
1002
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
Ερνάν Ρέις.
1003
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Ναί.
1004
01:01:06,538 --> 01:01:09,624
Θυμάμαι ότι νόμιζε ότι είχε το πόδι του
στο λαιμό αυτής της πόλης.
1005
01:01:09,708 --> 01:01:12,836
Ξέρεις όμως τι έγινε;
τον κατέβασα.
1006
01:01:14,254 --> 01:01:16,506
Ας μην μαλώνουμε μπροστά στα παιδιά.
1007
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
Έχεις απόλυτο δίκιο.
1008
01:01:19,301 --> 01:01:22,762
Ο πατέρας μου ήταν ένας φρικτός άνθρωπος,
πολύ κακός μπαμπά…
1009
01:01:24,264 --> 01:01:25,890
…αλλά μου άρεσε κάπως.
1010
01:01:25,974 --> 01:01:28,393
Και μου τον πήρες
όταν μας έκλεψες τα λεφτά…
1011
01:01:28,476 --> 01:01:30,729
…και δεν μας άφησε τίποτα παρά μόνο ταλαιπωρία.
1012
01:01:31,313 --> 01:01:33,273
Λοιπόν, για αυτό ήρθα εδώ.
1013
01:01:34,357 --> 01:01:36,067
Για να τελειώσει αυτό το βάσανο.
1014
01:01:37,819 --> 01:01:39,571
Α, και δεν πήρα αυτά τα χρήματα.
1015
01:01:40,363 --> 01:01:41,364
[γέλια]
1016
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
το έκαψα.
1017
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
Ωχ.
1018
01:01:46,953 --> 01:01:51,207
Λοιπόν, η Βραζιλία είναι δική μου, και αυτή η πόλη μου ανήκει.
1019
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
[το πλήθος λαχανιάζει]
1020
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
Ωχ.
1021
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
Εσείς οι άνθρωποι νομίζετε ότι μπορείτε να αγοράσετε τα πάντα.
1022
01:02:03,136 --> 01:02:04,471
Αλλά δεν μπορείς να αγοράσεις τους δρόμους.
1023
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
[το πλήθος γρυλίζει]
1024
01:02:10,226 --> 01:02:11,603
[DIOGO] Στεκόμαστε με τον Dom.
1025
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. [Καθαρίζει το λαιμό]
1026
01:02:18,610 --> 01:02:22,447
Τι θα λέγατε λοιπόν να αρχίσουμε όλοι να πυροβολούμε
ο ένας τον άλλον και δείτε τι γίνεται;
1027
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
Ή κάνουμε αγώνες.
1028
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
Αν κερδίσεις, με παίρνεις μέσα.
1029
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
Αν χάσεις...
1030
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
Μη χάσεις.
1031
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
Ήρθατε όλοι
γιατί ήθελες να δεις αγώνα.
1032
01:02:34,834 --> 01:02:36,336
[όπλα όπλιση]
1033
01:02:39,214 --> 01:02:40,340
Ας αγωνιστούμε!
1034
01:02:40,423 --> 01:02:42,258
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1035
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
[Το "Sigue La Fiesta" παίζει]
1036
01:03:00,777 --> 01:03:02,112
[σφυρίζει]
1037
01:03:03,405 --> 01:03:04,322
[φυσάει φιλί]
1038
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
[κινητήρες περιστρέφονται]
1039
01:03:07,367 --> 01:03:08,368
Ωχ.
1040
01:03:11,079 --> 01:03:12,288
[φυσάει βατόμουρο]
1041
01:03:12,372 --> 01:03:13,623
[κινητήρες περιστρέφονται]
1042
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
Ωχ. Το μαύρο σε μαύρο φαίνεται καλό.
1043
01:03:20,088 --> 01:03:24,592
Ξέρω τι σκέφτεσαι και, ναι,
το χαλί ταιριάζει με τις κουρτίνες. Σας ευχαριστώ.
1044
01:03:25,927 --> 01:03:27,095
[ειπνέει βαθιά]
1045
01:03:29,347 --> 01:03:32,225
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα αγωνιστώ
ο μεγάλος Ντόμινικ Τορέτο.
1046
01:03:32,725 --> 01:03:34,310
Έχω πεταλούδες.
1047
01:03:34,394 --> 01:03:37,939
Είσαι τόσο εντυπωσιακή.
Έχετε κερδίσει τόσους αγώνες.
1048
01:03:38,022 --> 01:03:39,149
Όλοι σε αγαπούν.
1049
01:03:40,984 --> 01:03:42,527
Έχετε σώσει τόσες ζωές.
1050
01:03:43,069 --> 01:03:44,070
ξέρω.
1051
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
Είναι σαν να είσαι ένας…
1052
01:03:47,115 --> 01:03:48,324
…ένας άγιος.
1053
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
Άγιος Δομίνικος.
1054
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
Και σε μελετούσα.
1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,375
Και σε παρακολουθώ.
1056
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
1057
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
Πώς...
1058
01:04:04,841 --> 01:04:05,967
Πώς επιλέγετε;
1059
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
Πώς επιλέγετε αυτά που αποθηκεύετε;
1060
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
[κινητήρες περιστρέφονται]
1061
01:04:22,692 --> 01:04:25,278
[Η "Gasolina" παίζει]
1062
01:04:37,624 --> 01:04:40,293
[μιλά πορτογαλικά]
1063
01:04:43,963 --> 01:04:46,257
[κινητήρες περιστρέφονται]
1064
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1065
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
[στα πορτογαλικά]
1066
01:04:54,516 --> 01:04:56,184
[γρυλίζει]
1067
01:05:05,610 --> 01:05:06,903
[γρυλίζει] Έλα.
1068
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
Yahoo!
1069
01:05:17,956 --> 01:05:19,499
Ναι!
1070
01:05:26,714 --> 01:05:28,549
Σε δέρνω μωρό μου.
1071
01:05:36,933 --> 01:05:39,519
Ω. Είσαι πολύ πρόθυμος.
1072
01:05:39,602 --> 01:05:41,104
Για αυτό μιλάω!
1073
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1074
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
1075
01:06:00,206 --> 01:06:01,582
[η συσκευή ηχεί γρήγορα]
1076
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
[στα πορτογαλικά]
1077
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
[στα αγγλικά] Dominic, ποιον θα διαλέξεις;
1078
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
Ποιον θα διαλέξεις, Ντομ;
1079
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
Θα τη σώσεις;
1080
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
Ή θα τον σώσεις;
1081
01:06:16,347 --> 01:06:18,558
Πάμε μωρό μου! Αυτός ο αγώνας είναι δικός μου!
1082
01:06:18,641 --> 01:06:19,851
[η συσκευή ηχεί γρήγορα]
1083
01:06:21,311 --> 01:06:23,313
Έινυ, μείνι, δικό μου...
1084
01:06:25,106 --> 01:06:26,441
[στα πορτογαλικά]
1085
01:06:26,524 --> 01:06:28,693
[στα αγγλικά]
Φαίνεται ότι έκανες την επιλογή σου.
1086
01:06:28,776 --> 01:06:29,694
Τελικά! [Συγχαρητήρια]
1087
01:06:31,529 --> 01:06:32,864
[λαχανίσματα]
1088
01:06:33,406 --> 01:06:36,326
[μιμούμενος λυγμούς] Ω, όχι, DIOGO!
1089
01:06:39,454 --> 01:06:41,080
Ερώτηση κόλπο. Όλοι πεθαίνουν.
1090
01:06:41,164 --> 01:06:43,458
Και ένα, δύο, τρία.
1091
01:06:44,292 --> 01:06:45,877
[μιλώντας πορτογαλικά, λαχανιάζει]
1092
01:06:46,794 --> 01:06:47,795
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1093
01:06:50,465 --> 01:06:51,799
Μπουμ!
1094
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
[λαχανίσματα]
1095
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Ναι!
1096
01:06:58,264 --> 01:06:59,682
[φωνάζει]
1097
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
Ναι!
1098
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Κερδίζω, μωρό μου! [Γέλια]
1099
01:07:06,981 --> 01:07:10,401
Συνέχισε να έρχεσαι, Ντομ!
Έχει πολύ περισσότερη διασκέδαση!
1100
01:07:11,652 --> 01:07:14,030
[Ο Ντομ γκρινιάζει] Έλα.
1101
01:08:07,583 --> 01:08:09,168
Καλημέρα, λιακάδα.
1102
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
Γαμώτο.
1103
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
[Το "Vai Sentando" παίζει]
1104
01:08:13,548 --> 01:08:15,883
[Dante] Και μετά είπε "μπουμ!"
Και ήμουν σαν, "φταίω!"
1105
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
Και είπε, "Τι;"
Ήμουν σαν, "Σκάσε."
1106
01:08:18,469 --> 01:08:20,847
Και τώρα είμαι ο καλύτερος δρομέας στον κόσμο,
έτσι...
1107
01:08:20,930 --> 01:08:21,973
[μυρίζει, φυσάει]
1108
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
Μην το αγγίζετε. Αφήστε το να στεγνώσει.
1109
01:08:24,100 --> 01:08:25,518
[αναστεναγμοί]
1110
01:08:25,601 --> 01:08:26,936
[μύγες βουίζουν]
1111
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
Παιδιά φαίνεστε φανταστικοί.
1112
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Ξέρω ότι το μαύρο αδυνατίζει πολύ
και πολύ τρομακτικό…
1113
01:08:32,984 --> 01:08:35,445
…αλλά τα παστέλ, ξέρετε,
είναι στην εποχή…
1114
01:08:35,528 --> 01:08:37,947
…και νιώθω ότι μειώνει τους τόνους
ο ανδρισμός λίγο…
1115
01:08:38,030 --> 01:08:39,699
…που όλοι χρειαζόμαστε αυτές τις μέρες.
1116
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
Το ήξερες... Άκουσέ με.
1117
01:08:43,161 --> 01:08:46,289
Ξέρατε ότι ήμουν νόμιμα νεκρός
για δύο λεπτά;
1118
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
Δύο λεπτά.
1119
01:08:48,166 --> 01:08:50,084
Μπομπ... [κουμπώνει τα δάχτυλα]... προσοχή.
1120
01:08:50,168 --> 01:08:51,377
Και ξέρετε τι είδα;
1121
01:08:52,044 --> 01:08:53,254
Τίποτα.
1122
01:08:53,337 --> 01:08:55,214
Δεν είναι κάτι το θεό.
1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,967
Αλλά νιώθω ότι…
1124
01:08:58,551 --> 01:09:02,346
…κάποτε, ε... άνοιξε το κρανίο μου,
μόλις μου άνοιξε το μυαλό.
1125
01:09:02,430 --> 01:09:04,098
[μύγες βουίζουν]
1126
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Ναι, αυτό είναι βαθύ, σωστά;
1127
01:09:06,767 --> 01:09:09,020
Έχεις απόλυτο δίκιο, Μπομπ.
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.
1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
[γκρίνια]
1129
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
Τέτοιος κολλητός.
1130
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
Εντάξει. [Αναστεναγμοί] Ας δούμε.
1131
01:09:15,943 --> 01:09:17,195
Να τους πάρουμε όλα τα λεφτά;
1132
01:09:17,278 --> 01:09:18,446
[μύγες βουίζουν]
1133
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
[γέλια] Εσύ! Είσαι κακός.
1134
01:09:21,782 --> 01:09:23,493
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
1135
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
Λοιπόν, mi casa es su casa.
1136
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
Αφήστε αυτά να στεγνώσουν. Τελειώστε αυτά τα μοχίτο…
1137
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
…και κάποιος θα έρθει
και θα σας θάψουμε σύντομα.
1138
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
Πάω να πλύνω τα μαλλιά μου.
1139
01:09:31,751 --> 01:09:32,877
[μύγες βουίζουν]
1140
01:09:32,960 --> 01:09:35,588
[Το "Passin' Me By" παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]
1141
01:09:43,763 --> 01:09:46,807
♪ Τώρα στα νεότερα μου χρόνια
Συνήθιζα να αθλούμαι με σαγιονάρα ♪
1142
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
♪ Όταν πήγα στο σχολείο
Κουβαλούσα το μεσημεριανό σε μια τσάντα ♪
1143
01:09:49,268 --> 01:09:51,938
♪ Με ένα μήλο για τον δάσκαλό μου
Γιατί ήξερα ότι θα έπαιρνα ένα φιλί ♪
1144
01:09:52,021 --> 01:09:54,857
♪ Πάντα ήμουν τρελός
Όταν η τάξη αποβλήθηκε ♪
1145
01:09:54,941 --> 01:09:55,983
[η μουσική σταματά]
1146
01:09:59,362 --> 01:10:00,196
[γρυλίζει]
1147
01:10:00,279 --> 01:10:01,864
- Όχι. Τι;
- [τρίζει η πόρτα του αυτοκινήτου]
1148
01:10:01,948 --> 01:10:03,282
[Jakob] Εντάξει.
1149
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
Εντάξει.
1150
01:10:09,121 --> 01:10:12,250
Ουάου. Δροσερός! Τι είναι αυτό;
1151
01:10:12,333 --> 01:10:14,043
Αυτό είναι ένα κιτ τεχνικών εργαλείων.
1152
01:10:14,126 --> 01:10:16,045
Μην ανησυχείς.
Είναι απλά ένα σωρό υπέροχα πράγματα…
1153
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
…που δεν θα το χρησιμοποιήσετε ποτέ, εντάξει;
1154
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
Τα μάτια ανοιχτά. Μείνε ακίνητος.
1155
01:10:22,093 --> 01:10:24,053
Μη χαμογελάς έτσι. Είναι ανησυχητικό.
1156
01:10:24,136 --> 01:10:25,263
[κλικ κλείστρου κάμερας]
1157
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
Γλυκό.
1158
01:10:26,597 --> 01:10:28,599
- Το νέο σου όνομα είναι Τσέστερ.
- Τσέστερ;
1159
01:10:28,683 --> 01:10:32,395
Και είστε σε ένα ταξίδι με καγιάκ
με τον όμορφο, σχισμένο θείο σου «Ρότζερ».
1160
01:10:33,312 --> 01:10:34,272
Εντάξει.
1161
01:10:35,273 --> 01:10:37,900
Τώρα, ήρθε η ώρα να σου φέρω καινούργια ρούχα.
1162
01:10:37,984 --> 01:10:40,653
Κάτι λίγο πιο chic
παρά παντελόνι PJ, εντάξει;
1163
01:10:41,445 --> 01:10:42,697
Από βενζινάδικο;
1164
01:10:42,780 --> 01:10:44,198
Από βενζινάδικο.
1165
01:10:45,032 --> 01:10:46,242
[αναστεναγμοί]
1166
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
[Roman] Βλέπετε, απλά δεν καταλαβαίνω.
1167
01:10:50,621 --> 01:10:53,374
Γιατί το πρακτορείο
μας γυρίζουν την πλάτη…
1168
01:10:53,457 --> 01:10:55,334
…μετά από όλα όσα κάναμε για αυτούς;
1169
01:10:55,418 --> 01:10:59,130
[Χαν] Αυτός ο τρελός τα καρφώθηκε όλα πάνω μας,
και τώρα είμαστε ο νούμερο ένα δημόσιος εχθρός.
1170
01:10:59,213 --> 01:11:01,674
Λοιπόν, ο Ντομ θα μας συναντήσει
στο σημείο του ραντεβού.
1171
01:11:01,757 --> 01:11:03,968
Αλλά στο μεταξύ,
πρέπει να μείνουμε κάτω από το ραντάρ.
1172
01:11:04,051 --> 01:11:05,511
Και πρέπει να ετοιμαστούμε να πολεμήσουμε.
1173
01:11:05,595 --> 01:11:08,764
Περιμένετε, άρα χρειαζόμαστε όπλα, πυροβολικό, τανκς;
1174
01:11:08,848 --> 01:11:12,101
Ναι, αλλά πώς θα το καταφέρουμε
χωρίς λεφτά;
1175
01:11:12,602 --> 01:11:14,228
- Τι;
- Μας έχουν χακάρει.
1176
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
Ματιά. Κάθε λογαριασμός.
1177
01:11:16,647 --> 01:11:20,192
Κάθε δολάριο βγάζαμε
τα τελευταία 20 χρόνια έχει φύγει.
1178
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
Πήρε τα πάντα.
1179
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
Ληστεύτηκαμε κατά τη διάρκεια της δικής μας ληστείας.
1180
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
- Απλώς αποκρυπτογραφήστε την αλυσίδα μπλοκ.
- Είμαι σε αυτό.
1181
01:11:25,489 --> 01:11:26,741
Μπορούμε να βρούμε τον κατακερματισμό συναλλαγής.
1182
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
- Μας παίρνει τις IP λήψης.
- Σωστά, οι IP.
1183
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
- [Ράμσεϊ] Ακριβώς.
- Αγγλικά.
1184
01:11:29,994 --> 01:11:33,080
Ακολουθώντας τα χρήματά μας, ιδιοφυΐα.
Προσπαθούμε να δούμε πού το έστειλε.
1185
01:11:33,164 --> 01:11:36,542
Η κωδικοποίηση είναι επόμενου επιπέδου.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
1186
01:11:36,626 --> 01:11:38,127
Χρειαζόμαστε περισσότερη υπολογιστική ισχύ.
1187
01:11:38,711 --> 01:11:42,465
- Πώς θα το κάνουμε αν σπάσουμε;
- Τι εννοείς, "εμείς" σπάσαμε;
1188
01:11:45,134 --> 01:11:48,846
Περιμένετε, μας αντέχετε;
Δεν είναι περίεργο που ήσουν τόσο ήρεμος.
1189
01:11:48,929 --> 01:11:51,557
Αδερφέ, τι νομίζεις ότι είναι αυτό, αδερφέ;
1190
01:11:52,141 --> 01:11:54,143
Ξέρεις τι; Γυρίστε.
1191
01:11:54,226 --> 01:11:57,688
Τι εννοείς «γυρίζεις»;
Φίλε, είμαι μεγάλος γάιδαρος...
1192
01:11:59,899 --> 01:12:02,860
- [Ράμσεϊ] Τι κάνεις;
- [Tej] Γεια σου, Ρομάν, μην...
1193
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
Πες μου σε παρακαλώ…
1194
01:12:05,655 --> 01:12:07,198
…δεν φοράς Spanx.
1195
01:12:07,281 --> 01:12:09,492
Ω, αυτό δεν είναι Spanx. Αυτές οι τράπεζες.
1196
01:12:09,575 --> 01:12:12,828
Αλλά δεν πειράζει, αδερφέ. σε πήρα. Εντάξει;
[γέλια]
1197
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
Ξέρεις τι εννοώ;
1198
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
Ναι. Αυτό είναι για σένα.
1199
01:12:21,003 --> 01:12:23,047
Αυτό είναι για σένα. Άσε με να δω.
1200
01:12:23,130 --> 01:12:25,883
Χαν, είσαι πάντα καλός για την τσάντα…
1201
01:12:25,966 --> 01:12:29,011
… γιατί η τσάντα πάντα
γύρνα, ξέρεις.
1202
01:12:29,095 --> 01:12:33,015
Οπότε αυτό που χρειάζομαι από όλους σας...
Χρειάζομαι αποδείξεις.
1203
01:12:33,683 --> 01:12:35,768
Με ποιον μιλάς; Πήρα την απόδειξή σου.
1204
01:12:37,186 --> 01:12:39,230
Λοιπόν, πού πάμε για να ψωνίσουμε εκτός δικτύου;
1205
01:12:41,232 --> 01:12:42,233
Ξέρω ένα μέρος.
1206
01:12:59,166 --> 01:13:00,835
Περιμένετε. Το πρακτορείο είναι μετά εμάς.
1207
01:13:00,918 --> 01:13:03,337
- Δεν θα δουν τα πρόσωπά μας;
- Ναι, το υπολογίζω.
1208
01:13:03,421 --> 01:13:06,799
Πρώτος κανόνας του εμπορίου, δεν μπορείς
χάστε μια ουρά αν δεν σας βρουν.
1209
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
- Ω, συγγνώμη. Απλώς... Περίμενε.
- Συγγνώμη.
1210
01:13:09,468 --> 01:13:11,345
- Ξέρεις τι;
- Θα... Αν θέλεις...
1211
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
- Θα μείνουμε εδώ. Παιδιά πηγαίνετε τριγύρω.
- Πηγαίνετε γύρω;
1212
01:13:13,597 --> 01:13:14,890
Πηγαίνετε γύρω.
1213
01:13:16,225 --> 01:13:18,686
[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας]
1214
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
[τεχνολογία πρακτορείου]
Μόλις χτύπησε το αγόρι και τον θείο του.
1215
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
Η υπόλοιπη ομάδα είναι ακόμα στην Ευρώπη.
1216
01:13:23,858 --> 01:13:25,317
Διασυνδέουμε
με τις τοπικές αρχές.
1217
01:13:25,401 --> 01:13:26,193
Ξεχάστε τις αρχές.
1218
01:13:26,277 --> 01:13:28,946
Έχουν ξεπεράσει τους μπάτσους
αφού μπορούσαν να φτάσουν στο πεντάλ του γκαζιού.
1219
01:13:29,029 --> 01:13:32,867
Λάβετε είδηση σε κάθε ροφό, λαθρέμπορο, χτυπητή
και χάκερ που χρησιμοποιήσαμε ποτέ.
1220
01:13:32,950 --> 01:13:34,535
Τα χρήματα μιλάνε και το ίδιο θα κάνουν.
1221
01:13:35,661 --> 01:13:37,413
Λαμβάνουμε μια ειδοποίηση στον ιστότοπο Black Site A.
1222
01:13:37,496 --> 01:13:39,331
Η Τες μόλις επισκέφτηκε τον Ορτίθ.
1223
01:13:40,040 --> 01:13:41,208
Έχουν μια ωραία κουβέντα;
1224
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
Μαντέψτε όχι. Τρέξε το πίσω για μένα.
1225
01:13:48,841 --> 01:13:50,426
Στάση. Μεγέθυνση.
1226
01:13:52,636 --> 01:13:56,015
Πίσω ίχνος διαδρομής πτήσης της.
Μάθετε πού ήταν πριν από αυτό.
1227
01:13:56,098 --> 01:13:57,057
[πληκτρολογώντας]
1228
01:13:57,141 --> 01:13:58,267
Εκεί είναι ο Ντομ.
1229
01:14:13,699 --> 01:14:15,659
Ήξερες ποιος ήμουν από τότε,
δεν το έκανες;
1230
01:14:15,743 --> 01:14:17,661
Από τη στιγμή που σε είδα.
1231
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
Η αδερφή σου χαμογέλασε με τα μάτια της
και οδήγησε με την καρδιά της.
1232
01:14:24,084 --> 01:14:25,586
Όπως και εσύ.
1233
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
[χλευάζει]
1234
01:14:27,755 --> 01:14:29,089
Δεν μοιάζαμε σε τίποτα.
1235
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
Ήταν η καλή αδερφή.
1236
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
Βάζοντας πάντα πρώτα τους άλλους.
1237
01:14:33,761 --> 01:14:35,805
Κάνοντας πάντα αυτό που ήταν σωστό.
1238
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
[ειπνέει βαθιά]
1239
01:14:39,016 --> 01:14:41,936
Μερικές φορές σκεφτόμουν
ότι πέθανε η λάθος αδερφή.
1240
01:14:43,312 --> 01:14:45,231
Γιατί ο καλός και όχι εγώ;
1241
01:14:47,149 --> 01:14:48,150
[ρουθουνίζει]
1242
01:14:55,866 --> 01:14:58,828
[Ντομ] Κάνεις λάθος
για το ότι δεν είναι τίποτα σαν αυτήν.
1243
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Νομίζεις ότι αυτό θέλει να ακούσει;
1244
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
Ένας αστυνομικός και ένας δρομέας δρόμου.
1245
01:15:07,795 --> 01:15:09,213
Θα σου πω κάτι.
1246
01:15:09,797 --> 01:15:12,049
Ταξιδεύουν στον ίδιο δρόμο
αρκετά καιρό…
1247
01:15:14,635 --> 01:15:17,388
…και συνειδητοποιούν
πόσο πραγματικά μοιάζουν.
1248
01:15:20,266 --> 01:15:21,767
Εμπιστεύσου με.
1249
01:15:22,977 --> 01:15:24,061
ξέρω.
1250
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
Ακόμα το κάνει, έτσι δεν είναι;
1251
01:15:39,702 --> 01:15:41,620
Εξακολουθεί να βοηθάει τους ανθρώπους.
1252
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
Μας βοηθάει.
1253
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
Ξέρεις, Έλενα, τα ήξερε όλα
για την οικογένεια Reyes.
1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,385
Αφού σκότωσαν τον άντρα της…
1255
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
… αφιέρωσε τη ζωή της
προσπαθώντας να τα κατεβάσει.
1256
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
Νομίζω ότι έχω ακόμα τα αρχεία της.
1257
01:16:03,976 --> 01:16:06,353
[Ρωμαϊκό]
Λοιπόν, θα βρούμε εξοπλισμό στρατιωτικού επιπέδου…
1258
01:16:06,437 --> 01:16:07,521
…στη μέση του Λονδίνου;
1259
01:16:07,605 --> 01:16:09,440
[Ράμσεϊ]
Είπατε ότι θέλετε να κάνετε αγορές εκτός δικτύου.
1260
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- [Παίζει το "Give It Up"]
- [χτυπά το κουδούνι]
1261
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
[ήχος μόντεμ μέσω τηλεφώνου]
1262
01:16:13,444 --> 01:16:16,113
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ταξιδέψαμε μόνο στο χρόνο;
1263
01:16:16,196 --> 01:16:19,533
Θα αναζητούσατε μια μαύρη αγορά;
λειτουργία σε ένα τέτοιο μέρος;
1264
01:16:21,619 --> 01:16:22,703
[Φωνή AOL] Έχετε αλληλογραφία.
1265
01:16:22,786 --> 01:16:25,164
- Ωχ, σνακ.
- Πάρε μου μια απόδειξη, σπιτικό.
1266
01:16:26,582 --> 01:16:29,627
Πώς θα πάρω απόδειξη
από μηχάνημα αυτόματης πώλησης;
1267
01:16:29,710 --> 01:16:31,170
Τι θα λέγατε να το καταλάβετε;
1268
01:16:31,253 --> 01:16:32,463
Χάρτινο ίχνος, bruh.
1269
01:16:32,546 --> 01:16:33,756
Για διαγραφή φόρου.
1270
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
Ορκίζομαι στον Θεό...
1271
01:16:35,716 --> 01:16:36,759
[χτύπημα στο τραπέζι]
1272
01:16:36,842 --> 01:16:38,260
Τι συμβαίνει, Bowie420;
1273
01:16:38,344 --> 01:16:40,512
Ω, σκατά. FreddieMerc;
1274
01:16:41,931 --> 01:16:43,015
Τι;
1275
01:16:43,098 --> 01:16:44,683
Είχα μια ζωή πριν με γνωρίσεις.
1276
01:16:44,767 --> 01:16:45,601
[γελάει]
1277
01:16:45,684 --> 01:16:49,104
Ο Bowie εδώ τρέχει ένα από τα περισσότερα
διαβόητες διαδικτυακές μαύρες αγορές.
1278
01:16:49,188 --> 01:16:50,814
Αν το θέλεις, θα το πουλήσει.
1279
01:16:50,898 --> 01:16:52,775
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε αυτό
για μένα όμως.
1280
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
[Ramsey] Λοιπόν, απελπισμένες στιγμές...
1281
01:16:54,401 --> 01:16:55,653
Τι είδους μάφιν είναι αυτά;
1282
01:16:55,736 --> 01:16:56,862
Ω, αυτά είναι διασκεδαστικά μάφιν.
1283
01:16:56,946 --> 01:16:59,782
Έχετε τέσσερις από αυτούς, θα είστε
με τα εσώρουχά σου βλέποντας Fantasia.
1284
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
Για αυτό ήρθατε;
Τα μάφιν μου;
1285
01:17:01,450 --> 01:17:03,035
Θα είναι ένα muffin party;
1286
01:17:03,118 --> 01:17:03,953
[Ο Ρόμαν καθαρίζει το λαιμό]
1287
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
[Ramsey] Εμείς... Χρειαζόμαστε μεταφορά.
1288
01:17:05,913 --> 01:17:09,291
Όπλα, αυτοκίνητα, έργα. Και αθόρυβα.
1289
01:17:09,375 --> 01:17:11,794
Ωραία, τότε απλά θα χρειαστώ μετρητά. Καλά;
1290
01:17:11,877 --> 01:17:12,920
Τίποτα από αυτά τα κρυπτογραφικά πράγματα.
1291
01:17:13,003 --> 01:17:15,965
- Ο Μαύρος Τζεφ Μπέζος σε κάλυπτε εδώ.
- Μαύρος Μπέζος;
1292
01:17:16,048 --> 01:17:18,384
- Ναι. Έχει πάει ακόμη και στο διάστημα.
- Ουάου.
1293
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
Αν θα έδινες τα λεφτά μου…
1294
01:17:20,219 --> 01:17:23,430
…Θα εκτιμούσα κάποιο είδος heads-up,
ξέρεις τι λέω;
1295
01:17:23,973 --> 01:17:25,432
Για πόσα μιλάμε βρε;
1296
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
Ακριβώς όπως ένα λογικό ποσό.
1297
01:17:28,268 --> 01:17:29,436
[Roman] Τι λέτε για αυτό;
1298
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
Αυτό δεν θα καλύψει ούτε τα μάφιν.
1299
01:17:32,648 --> 01:17:33,816
Είναι σοβαρός αυτός ο τύπος;
1300
01:17:33,899 --> 01:17:35,818
[Ρωμαίος] Αυτό το σκατά είναι τρελό. Καλά.
1301
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
Έλα, φίλε, είσαι αστροναύτης.
1302
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
- [Ο Ρομάν αναστεναγμοί] Λοιπόν, τι θα λέγατε;
- Άφησες όλα σου τα λεφτά στο διάστημα;
1303
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
Φίλε, δώσε μου αυτό.
1304
01:17:44,952 --> 01:17:46,662
- Ευχαριστώ.
- Σοβαρά μιλάς τώρα;
1305
01:17:46,745 --> 01:17:48,956
Ξέρεις ότι πληρώνω τα πάντα
εδώ γύρω, σωστά;
1306
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Θα πρέπει να πληρώσετε για όλα.
1307
01:17:51,041 --> 01:17:54,044
Είναι η αποστολή σου στη Ρώμη
αυτό μας έφερε εδώ στην πρώτη θέση.
1308
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
Όχι, ήταν το μυαλό σας που μας οδήγησε στη Ρώμη.
1309
01:17:56,922 --> 01:17:59,800
- Αυτή η ρύθμιση θα μπέρδευε τους καλύτερους από εμάς.
- [Tej] Όχι, το έχω βαρεθεί.
1310
01:17:59,883 --> 01:18:03,595
Γιατί το μόνο που κάνει είναι να μιλάει και μετά
ο καθένας πρέπει να κάνει τη δουλειά του και τη δική σας.
1311
01:18:03,679 --> 01:18:05,681
- Τι λες, Τέι;
- Τι εννοείς, τι λέω;
1312
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
[Bowie] Γεια σας, παιδιά,
αυτό είναι ένα οικογενειακό περιβάλλον.
1313
01:18:08,058 --> 01:18:09,476
Τι; Πραγματικά;
1314
01:18:09,560 --> 01:18:10,978
- Αλήθεια;
- [Μπόουι] Βγάλτε το έξω, παιδιά.
1315
01:18:11,061 --> 01:18:12,438
Λοιπόν, τι κάνουμε, βρε;
1316
01:18:13,272 --> 01:18:14,314
[Μπόουι] Ωχ.
1317
01:18:14,815 --> 01:18:17,067
Γεια σου! Κύριοι, παρακαλώ! Παιδιά!
1318
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
[και οι δύο γρυλίζουν]
1319
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
- Όχι το μηχάνημα αυτόματης πώλησης. Όχι.
- [πελάτης] Απίστευτο.
1320
01:18:21,405 --> 01:18:24,158
Παιδιά, προκαλείτε, όπως,
ζημιές δεκάδων δολαρίων.
1321
01:18:25,492 --> 01:18:26,910
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό;
1322
01:18:28,871 --> 01:18:31,290
- [Tej] Υπομονή!
- Μπα, ας δέσουν.
1323
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
Γεια σου! Αυτός ο υπολογιστής είναι, όπως το '98!
1324
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
[Tej, παραμορφωμένο] Τι στο διάολο, φίλε;
1325
01:18:44,428 --> 01:18:46,805
[γρύλισμα, στεναγμός]
1326
01:18:47,765 --> 01:18:49,266
[γκρίνια]
1327
01:18:52,644 --> 01:18:54,521
Εντάξει. Εντάξει.
1328
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
Κάνουμε στομάχια τώρα.
1329
01:18:56,482 --> 01:18:58,650
- Εντάξει. Στάση.
- Το ήθελες εδώ και χρόνια.
1330
01:18:58,734 --> 01:19:01,111
[Bowie] Νομίζω ότι χτύπησε τη μηχανή αντιγραφής
τόσο σκληρά δουλεύει τώρα.
1331
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
[Ρωμαϊκό λαχάνιασμα]
1332
01:19:05,657 --> 01:19:06,575
Τι διάολο ήταν αυτό;
1333
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
Είναι σαν μάγος του γκέτο.
1334
01:19:08,327 --> 01:19:10,370
Ξέρεις τι είναι, bruh.
1335
01:19:10,454 --> 01:19:11,705
σου κέρδισα τον κώλο.
1336
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
Μόλις χτύπησες τον κώλο μου, ε;
1337
01:19:13,040 --> 01:19:15,334
Θεέ μου, εσείς οι δύο θα το παρατήσετε; Παρακαλώ.
1338
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Εσείς. Πήγαινε στη δουλειά.
1339
01:19:18,003 --> 01:19:21,465
Απλώς πρέπει να χακάρω στην αγορά.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1340
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
Ωχ.
1341
01:19:22,925 --> 01:19:24,676
Τι στο διάολο, Μπάουι;
Τι έκανες μόλις;
1342
01:19:24,760 --> 01:19:27,679
λυπάμαι. Τα πρόσωπα των παιδιών σας
βρίσκονται σε όλο τον σκοτεινό ιστό.
1343
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
Θέλω να πω, αυτή η ανταμοιβή είναι ναρκωτικά.
1344
01:19:29,598 --> 01:19:30,432
Ωχ!
1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,518
Πρέπει να κινηθούμε.
Το πρακτορείο απέχει λίγα λεπτά.
1346
01:19:32,601 --> 01:19:35,229
Κοίτα, δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Γεια, διασκεδαστικά μάφιν πάνω μου, εντάξει;
1347
01:19:35,312 --> 01:19:36,146
[Ρωμαίος] Τι;
1348
01:19:36,230 --> 01:19:37,189
Ωχ!
1349
01:19:37,773 --> 01:19:39,441
Αχ! Μου άξιζε αυτό.
1350
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
-Είσαι καλά αδερφέ;
- Ναι, ευχαριστώ φίλε.
1351
01:19:41,985 --> 01:19:43,654
- [φωνάζει]
- [Ρομάν γέλια]
1352
01:19:45,030 --> 01:19:46,240
[γρύλισμα]
1353
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
- Εντάξει, πού να πάτε τώρα, ε; Φυλακή;
- [σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
1354
01:19:50,244 --> 01:19:51,829
Κάπου ξέρω.
1355
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
Τελευταίο μέρος που θέλω να πάω.
1356
01:19:53,705 --> 01:19:54,623
[γρυλίζει]
1357
01:20:01,797 --> 01:20:02,923
[αναστεναγμοί]
1358
01:20:09,930 --> 01:20:11,306
[μπιπ]
1359
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
[όλα βήχα]
1360
01:20:18,981 --> 01:20:21,650
[Cipher] Πώς νιώθεις
να είμαι με το μέρος του νόμου;
1361
01:20:22,192 --> 01:20:24,611
Τους αρέσει να διορθώνουν τα πράγματα
πριν τα σπάσουν.
1362
01:20:25,195 --> 01:20:26,697
Είναι ένα άρρωστο μέρος, Λέτυ.
1363
01:20:30,075 --> 01:20:31,660
Καλώς ήρθες.
1364
01:20:31,743 --> 01:20:33,245
[Letty] Τι έκανες;
1365
01:20:33,328 --> 01:20:36,957
Ξαναδρομολόγησα το αναισθητικό αέριο
στον κλιματισμό τους.
1366
01:20:37,541 --> 01:20:40,335
Και μας αγόρασα λίγα λεπτά
πριν από την επαναφορά αυτών των καμερών…
1367
01:20:40,919 --> 01:20:43,463
…και ανακαλύπτουν
αυτό το μέρος μετατράπηκε σε μελέτη ύπνου.
1368
01:20:43,547 --> 01:20:45,299
[κλιματισμός στροβιλίζει]
1369
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
Θα μείνεις γκρινιάρης,
ή θες να φύγουμε από εδώ;
1370
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
Δεν θα κοιμούνται για πάντα.
1371
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Δεν θέλεις να επιστρέψεις
στην πολύτιμη οικογένειά σου;
1372
01:20:58,312 --> 01:20:59,313
Σκατά.
1373
01:21:03,108 --> 01:21:05,736
Φαίνεται ότι το έχεις καλύψει.
Τι με χρειάζεσαι;
1374
01:21:05,819 --> 01:21:08,989
Έχω ένα σχέδιο, αλλά είναι μια δουλειά δύο ατόμων.
1375
01:21:14,453 --> 01:21:16,246
[ανοίγει η καταπακτή]
1376
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο;
1377
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
Πόσο χρόνο έχουμε;
1378
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
Θα έλεγα περίπου τέσσερα λεπτά.
1379
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
Θα πρέπει να κάνει.
1380
01:21:26,048 --> 01:21:27,883
[Το "Τρελό" παίζει]
1381
01:21:29,092 --> 01:21:30,385
[και οι δύο γρυλίζουν]
1382
01:21:39,102 --> 01:21:40,562
Θα έμενα κάτω αν ήμουν στη θέση σου.
1383
01:21:41,772 --> 01:21:43,273
Πρέπει να με χτυπήσεις πιο δυνατά για αυτό.
1384
01:21:43,357 --> 01:21:44,942
Θα το μετανιώσεις αυτό.
1385
01:21:45,025 --> 01:21:46,735
[γρύλισμα]
1386
01:21:54,701 --> 01:21:56,078
[φωνάζει]
1387
01:21:56,745 --> 01:21:57,746
[φωνάζει]
1388
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
[λαχανίσματα]
1389
01:22:37,244 --> 01:22:39,037
[συναγερμός]
1390
01:22:51,216 --> 01:22:52,551
[Η κρυπτογράφηση στενάζει]
1391
01:22:57,848 --> 01:22:59,016
[φωνάζει]
1392
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
Dante Reyes.
1393
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Γεννήθηκε στην Πορτογαλία.
1394
01:23:19,870 --> 01:23:22,164
Μητέρα από τα νησιά του Ειρηνικού.
1395
01:23:22,247 --> 01:23:25,417
Κοινωνιοπαθητικές τάσεις
από μικρή ηλικία.
1396
01:23:25,500 --> 01:23:28,378
Αναπήδησε από το juvie στη φυλακή
στους ψυχιατρικούς θαλάμους.
1397
01:23:28,462 --> 01:23:30,881
Και κάθε φορά,
Ο μπαμπάς ήταν εκεί για να τον ξεσπάσει.
1398
01:23:31,465 --> 01:23:34,509
Αφού πέθανε ο πατέρας του, εξαφανίστηκε.
1399
01:23:35,302 --> 01:23:38,388
Ακίνητα που είχε ο Ρέγιες πριν πεθάνει.
1400
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
[Dom] Τώρα όλα πουλήθηκαν και έχουν γίνει repo'd.
1401
01:23:41,641 --> 01:23:43,060
Εκτός από αυτό.
1402
01:23:45,520 --> 01:23:46,980
Το αστυνομικό τμήμα.
1403
01:23:47,064 --> 01:23:48,648
Είναι εγκαταλελειμμένο εδώ και χρόνια.
1404
01:23:49,358 --> 01:23:51,443
Και μαντέψτε ποιανού το όνομα είναι στην πράξη;
1405
01:23:53,028 --> 01:23:54,529
Dante Reyes.
1406
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
Εκεί θα βρω την απάντησή μου.
1407
01:23:59,409 --> 01:24:00,911
Έρχομαι μαζί σου.
1408
01:24:05,374 --> 01:24:07,084
Σε χρειάζομαι να μείνεις ασφαλής.
1409
01:24:13,256 --> 01:24:15,092
Θα είχα κερδίσει αυτόν τον αγώνα, ξέρεις;
1410
01:24:16,385 --> 01:24:17,677
Δηλαδή θέλεις ρεβάνς;
1411
01:24:17,761 --> 01:24:20,013
- Το απαιτώ.
- [Ο Ντομ κοροϊδεύει]
1412
01:24:20,597 --> 01:24:22,474
Οπότε μάλλον θα σε δω σύντομα.
1413
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
[αναστεναγμοί]
1414
01:24:29,272 --> 01:24:31,400
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]
- [οι γείτονες φλυαρούν]
1415
01:24:46,081 --> 01:24:47,082
[ο γείτονας σφυρίζει]
1416
01:24:49,835 --> 01:24:52,295
[μιλά πορτογαλικά]
1417
01:24:54,423 --> 01:24:56,883
Παιδιά, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
1418
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
Χρειάζεται ένα νέο ρολόι, αστυνομικός.
1419
01:24:58,635 --> 01:25:00,595
Κοίτα, το ρολόι ήταν δώρο.
1420
01:25:00,679 --> 01:25:04,891
Αλλά πήρα 16 καράτια άκοπα διαμάντια
στο jockstrap μου αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά.
1421
01:25:06,059 --> 01:25:07,227
[γρυλίζει]
1422
01:25:10,730 --> 01:25:12,023
[φωνάζει]
1423
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
[γρυλίζει]
1424
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
Τώρα χρειάζεστε πραγματικά ένα νέο ρολόι.
1425
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
[λαχάνιασμα]
1426
01:25:23,201 --> 01:25:24,703
Ανάθεμά το.
1427
01:25:28,373 --> 01:25:29,916
[Ηχεί σύστημα PA]
1428
01:25:30,500 --> 01:25:32,043
[οι επιβάτες φλυαρούν]
1429
01:25:34,754 --> 01:25:35,714
Β, είσαι καλά;
1430
01:25:37,841 --> 01:25:39,301
Δοκιμασμένη τσίχλα; Η τσίχλα βοηθάει.
1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
Δεν μου αρέσουν τα αεροπλάνα.
1432
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
Αν είναι το ύψος,
αυτό θα είναι ένα θέμα.
1433
01:25:45,724 --> 01:25:47,893
Ξέρεις, παλιά φοβόμουν τα αυτοκίνητα.
1434
01:25:48,894 --> 01:25:51,938
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,
Μάλλον κατηγόρησα τον εαυτό μου.
1435
01:25:53,023 --> 01:25:55,817
Ήταν σκληρό.
Είχα κρίσεις πανικού, στο σύνολό τους.
1436
01:25:56,568 --> 01:25:57,903
Πήρα το λεωφορείο.
1437
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
Ναι. Νομίζω ότι ανησυχούσα τόσο πολύ
για τα λάθη…
1438
01:26:01,698 --> 01:26:03,617
…και να μην είμαι τόσο καλός όσο ο αδερφός μου.
1439
01:26:04,117 --> 01:26:06,536
- Εσύ;
- Ε, με συγχωρείτε; Έχεις γνωρίσει τον μπαμπά σου;
1440
01:26:07,287 --> 01:26:10,207
Ρίχνει μια πολύ μεγάλη σκιά. [Γέλια]
1441
01:26:12,167 --> 01:26:14,127
Χα. Νιώθεις καλύτερα;
1442
01:26:14,878 --> 01:26:17,297
- Ναι.
- Καλά. Κι εγώ επίσης.
1443
01:26:21,468 --> 01:26:24,679
- [Ο Τζέικομπ καθαρίζει το λαιμό]
- Ορίστε το ποτό που παραγγείλατε, κύριε.
1444
01:26:28,892 --> 01:26:30,018
Την ξέρεις;
1445
01:26:30,101 --> 01:26:32,354
Ναι, είναι καλό
να έχεις φίλους σε ψηλά μέρη.
1446
01:26:32,854 --> 01:26:36,149
Με την καταμέτρηση των τριών,
θα σηκωθούμε και θα πάμε στο μπάνιο.
1447
01:26:36,233 --> 01:26:37,400
Ετοιμος;
1448
01:26:37,984 --> 01:26:38,944
Τρία.
1449
01:26:59,923 --> 01:27:01,174
[φυσάει προσγείωση]
1450
01:27:03,969 --> 01:27:05,595
[οι επιτιθέμενοι στενάζουν]
1451
01:27:14,896 --> 01:27:15,897
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
1452
01:27:15,981 --> 01:27:17,315
Πρακτορείο. Μας βρήκαν.
1453
01:27:17,399 --> 01:27:18,608
Τώρα ας χάσουμε την ουρά μας.
1454
01:27:21,444 --> 01:27:22,654
[το ανεμόπτερο ενεργοποιείται]
1455
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
Ιερό Σι...
1456
01:27:29,035 --> 01:27:33,248
Γεια σου! Οι βρισιές είναι μόνο για στίχους τραγουδιών
και τα δάχτυλα των ποδιών.
1457
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Ξεχάστε το. Δίνω προσοχή.
1458
01:27:34,874 --> 01:27:38,336
Εντάξει, είμαστε πολύ ψηλά για να γλιστρήσουμε,
οπότε χρειαζόμαστε ώθηση…
1459
01:27:38,420 --> 01:27:39,546
…τι σημαίνει;
1460
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
Καύση. Που σημαίνει;
1461
01:27:43,675 --> 01:27:46,553
Οξυγόνο και... καύσιμα.
1462
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Αλκοόλ.
1463
01:27:48,638 --> 01:27:49,723
-Εμ...
- [Jakob] ε;
1464
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
Ω!
1465
01:27:57,355 --> 01:27:58,356
[γελάει]
1466
01:27:58,440 --> 01:27:59,941
Αυτό είναι ροζ. Δεν θα δουλέψει.
1467
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Μεγάλη ιστορία. Καλή πρωτοβουλία όμως.
1468
01:28:06,489 --> 01:28:08,241
[ουρλιάζει ο άνεμος]
1469
01:28:12,412 --> 01:28:14,289
Χαίρομαι που δεν ήταν το ύψος.
1470
01:28:14,372 --> 01:28:15,832
Απολαύστε τη βόλτα, Little B.
1471
01:28:28,762 --> 01:28:31,598
[Ο Ράμσεϊ αναστενάζει] Ο Μπάουι μας έκανε ετικέτα.
Το πρακτορείο είναι στην ουρά μας.
1472
01:28:31,681 --> 01:28:34,976
Πρέπει να βρούμε εξοπλισμό και να πάρουμε
στο ραντεβού το συντομότερο δυνατό.
1473
01:28:35,060 --> 01:28:36,269
Είναι ακριβώς εδώ.
1474
01:28:37,187 --> 01:28:40,231
Παιδιά συγκρατηθείτε.
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.
1475
01:28:40,315 --> 01:28:43,651
Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Εννοώ σαν κακή σε επίπεδο Ρωμαίου.
1476
01:28:43,735 --> 01:28:47,113
- Τι; Τι λες ρε φίλε;
- Άκουσες τι είπα.
1477
01:28:47,197 --> 01:28:49,115
Κοίτα αδερφέ,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε.
1478
01:28:49,199 --> 01:28:50,658
Ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη.
1479
01:28:50,742 --> 01:28:51,743
Σου πήραμε την πλάτη.
1480
01:28:55,038 --> 01:28:56,331
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
1481
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
[γρύλισμα]
1482
01:29:07,842 --> 01:29:10,678
- [πνιχτή κραυγή]
- [χτυπώντας την πόρτα]
1483
01:29:17,143 --> 01:29:19,270
Έχω κάτι να σου μιλήσω.
1484
01:29:19,354 --> 01:29:21,773
Ο μόνος λόγος για έναν νεκρό
εμφανίζεται στην πόρτα μου...
1485
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
Εκδίκηση.
1486
01:29:26,611 --> 01:29:28,071
[Ο Χαν γρυλίζει]
1487
01:29:28,154 --> 01:29:29,072
Ω, σι...
1488
01:29:31,116 --> 01:29:32,200
[μπιπ κλειδώματος]
1489
01:29:33,868 --> 01:29:35,370
[Tej] Σκατά. Χαν!
1490
01:29:36,246 --> 01:29:37,914
Έπρεπε να μείνεις νεκρός.
1491
01:29:38,957 --> 01:29:41,042
[Ράμσεϊ] Μπορώ να μπω. Μπορώ να μπω.
1492
01:29:41,126 --> 01:29:42,710
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
1493
01:29:42,794 --> 01:29:45,004
[Χλευάζει] Μου κατέστρεψες τα σνακ.
1494
01:29:45,088 --> 01:29:47,424
[και οι δύο γρύλισμα, στεναγμός]
1495
01:29:48,591 --> 01:29:49,884
Χαλαρώστε.
1496
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
Δεν θέλω να σε μαλώσω.
1497
01:29:52,011 --> 01:29:53,721
Τότε αυτό θα τελειώσει γρήγορα.
1498
01:29:54,597 --> 01:29:56,349
- [Ο Χαν στενάζει]
- [πνιχτή κραυγή]
1499
01:30:06,359 --> 01:30:07,986
[ουρλιάζοντας]
1500
01:30:09,779 --> 01:30:11,406
[γρύλισμα, στεναγμός]
1501
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
- Φέρνεις περισσότερους άντρες να με σκοτώσουν;
- Προσπαθούν να με σκοτώσουν κι εμένα.
1502
01:30:35,388 --> 01:30:37,724
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε περισσότερη παρέα.
1503
01:30:37,807 --> 01:30:40,185
- [λαχάνιασμα] Ακόμα οδηγείς;
- Τι πιστεύεις;
1504
01:30:40,268 --> 01:30:41,144
[γέλια]
1505
01:30:44,564 --> 01:30:45,773
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1506
01:30:45,857 --> 01:30:47,275
Πάγωμα!
1507
01:30:54,449 --> 01:30:55,909
[εκκινεί ο κινητήρας του οχήματος]
1508
01:31:02,832 --> 01:31:04,584
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1509
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
Πέτα το laptop!
1510
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
[όλα γρυλίζουν]
1511
01:31:30,235 --> 01:31:31,444
[γκρίνια]
1512
01:31:36,324 --> 01:31:37,492
[ουρλιάζοντας]
1513
01:31:38,326 --> 01:31:39,410
Παιδιά, είμαι μέσα.
1514
01:31:57,136 --> 01:31:58,596
Τώρα είμαστε ίσοι.
1515
01:31:58,680 --> 01:31:59,931
[χτυπήματα]
1516
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
[όλα λαχανιάζουν]
1517
01:32:05,353 --> 01:32:06,271
Είσαι καλά;
1518
01:32:08,481 --> 01:32:09,399
[λαχανίσματα]
1519
01:32:09,482 --> 01:32:10,608
[Ρωμαϊκές αναθυμιάσεις]
1520
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[ουρλιάζοντας]
1521
01:32:16,406 --> 01:32:17,615
[κλαψίματα]
1522
01:32:18,866 --> 01:32:21,035
[φωνάζει, κλαψουρίσματα]
1523
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
Βλέπετε, τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
1524
01:32:24,872 --> 01:32:26,040
Τι διάολο ήταν αυτό;
1525
01:32:29,002 --> 01:32:31,296
[λαχάνιασμα ομήρου]
1526
01:32:31,379 --> 01:32:32,672
Φοβήθηκες, το είδα.
1527
01:32:32,755 --> 01:32:34,090
Κανείς δεν φοβήθηκε, μπρουχ.
1528
01:32:34,173 --> 01:32:36,009
Δικαίωμα. Ήταν φοβισμένος.
1529
01:32:51,774 --> 01:32:53,401
[Letty] Έχουμε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη.
1530
01:32:53,484 --> 01:32:55,403
- [Dom] Η οικογένειά μου;
- [Queenie] Είναι ασφαλείς προς το παρόν.
1531
01:32:55,486 --> 01:32:57,280
[Little Brian]
Δεν φοβάσαι τίποτα.
1532
01:32:57,363 --> 01:32:58,948
[Ντομ] Δεν με νοιάζει να πεθάνω.
1533
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
Μόνο με νοιάζει
προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπώ.
1534
01:33:01,409 --> 01:33:04,579
[Abuelita] Κράτα μας στην καρδιά σου
και δεν θα χάσεις ποτέ το δρόμο σου.
1535
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
[Little Brian]
Δεν φοβάσαι τίποτα.
1536
01:33:06,372 --> 01:33:07,832
[Dom] Ο φόβος μπορεί να είναι σπουδαίος δάσκαλος.
1537
01:33:07,915 --> 01:33:09,292
[Little Brian, παραμορφωμένο]
Δεν φοβάσαι τίποτα.
1538
01:33:09,375 --> 01:33:10,376
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1539
01:33:23,598 --> 01:33:25,183
[Dante] Πώς σου φαίνεται το μέρος μου;
1540
01:33:26,017 --> 01:33:28,186
Είμαι στενοχωρημένος που δεν είμαι εκεί
για να σας ξεναγήσω.
1541
01:33:28,770 --> 01:33:32,106
Και λίγο αμήχανα
είδες τον πίνακα οράματός μου. [Γέλια]
1542
01:33:32,190 --> 01:33:35,610
Αλλά τουλάχιστον ξέρεις πόσο δύσκολο
Έχω εργαστεί για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.
1543
01:33:35,693 --> 01:33:37,278
Τώρα ξέρω ότι είσαι νεκρός.
1544
01:33:37,362 --> 01:33:38,613
Αναστήθηκε εννοείς.
1545
01:33:38,696 --> 01:33:40,114
Σας ευχαριστώ.
1546
01:33:40,198 --> 01:33:42,784
Ξέρεις, αν δεν θα το έκανες ποτέ
μπήκα πίσω από αυτό το τιμόνι…
1547
01:33:42,867 --> 01:33:44,911
…Δεν θα ήμουν ποτέ ο άντρας που είμαι σήμερα.
1548
01:33:45,495 --> 01:33:49,999
Έχτισες μια τόσο όμορφη ζωή,
γεμάτη αγάπη και οικογένεια.
1549
01:33:50,083 --> 01:33:51,751
Δεν είχα ποτέ αυτή την ευκαιρία.
1550
01:33:51,834 --> 01:33:54,671
Παράπλευρες ζημιές, χάος, θάνατος.
1551
01:33:55,755 --> 01:33:57,090
Αυτή είναι η κληρονομιά σας.
1552
01:33:57,173 --> 01:33:58,591
Είμαι η κληρονομιά σου.
1553
01:33:58,675 --> 01:34:00,176
Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω;
1554
01:34:00,259 --> 01:34:03,596
Πώς γεννήθηκε κάποιος τόσο πλούσιος…
1555
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
…επιλέγει τον πιο φτωχό δρόμο στη ζωή.
1556
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
Δεν έχεις τιμή.
1557
01:34:09,811 --> 01:34:12,730
Χωρίς τιμή, δεν έχεις οικογένεια.
1558
01:34:14,649 --> 01:34:16,234
Και χωρίς οικογένεια…
1559
01:34:18,569 --> 01:34:20,363
…δεν έχεις τίποτα.
1560
01:34:20,446 --> 01:34:22,490
[Dante] Δεν έχω τίποτα εξαιτίας σου.
1561
01:34:22,573 --> 01:34:27,120
Το μέλλον μου, η οικογένειά μου,
μου το έκλεψες.
1562
01:34:27,203 --> 01:34:32,500
Και τώρα, θα σπάσω το δικό σου
κομμάτι-κομμάτι.
1563
01:34:33,251 --> 01:34:35,420
Σταμάτα να μιλάς και αντικρίσου με.
1564
01:34:35,503 --> 01:34:37,046
Σας αρέσουν οι εκπλήξεις, Dommy;
1565
01:34:37,922 --> 01:34:39,298
[γέλια] Τους λατρεύω.
1566
01:34:41,551 --> 01:34:43,386
Αλλά το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1567
01:34:43,469 --> 01:34:45,304
Υπάρχουν ακόμα τόσοι πολλοί άνθρωποι να πληγωθούν.
1568
01:34:48,141 --> 01:34:49,851
[Ντομ] Έρχομαι για σένα.
1569
01:34:49,934 --> 01:34:52,228
Λοιπόν, αυτό θα είναι δύσκολο να γίνει
σε χειροπέδες.
1570
01:34:52,311 --> 01:34:53,688
Εντάξει, αντίο, Dommy.
1571
01:34:54,564 --> 01:34:55,815
Όχι, πρώτα κλείστε το τηλέφωνο.
1572
01:34:56,399 --> 01:34:57,525
Εντάξει.
1573
01:34:58,109 --> 01:34:59,235
[μπιπ του τηλεφώνου]
1574
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
[γρυλίζει]
1575
01:35:04,073 --> 01:35:05,283
[τα μηχανήματα απενεργοποιούνται]
1576
01:35:06,576 --> 01:35:07,910
[όπλα όπλιση]
1577
01:35:07,994 --> 01:35:09,203
[Aimee] Τορέτο, πάγωσε.
1578
01:35:09,287 --> 01:35:11,247
Ώρα να αντιμετωπίσεις τη μουσική, Dom.
1579
01:35:12,123 --> 01:35:14,292
Παίζεις στα χέρια του, μπάτσο.
1580
01:35:18,254 --> 01:35:19,839
[ραδιοφωνική συνομιλία]
1581
01:35:35,563 --> 01:35:36,773
[εκκινεί ο κινητήρας]
1582
01:35:36,856 --> 01:35:38,316
[σειρήνα κελαηδάει]
1583
01:35:39,442 --> 01:35:40,985
[Letty λαχάνιασμα]
1584
01:35:42,153 --> 01:35:43,362
[γρυλίζει]
1585
01:35:44,655 --> 01:35:45,865
Ελάτε.
1586
01:35:45,948 --> 01:35:48,785
[βόμβος, υποχώρηση θορύβου]
1587
01:35:50,286 --> 01:35:52,413
Εντάξει. Ερχομαι.
1588
01:35:55,208 --> 01:35:56,209
Ω.
1589
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
[σφύριγμα ανέμου]
1590
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
Τέλεια.
1591
01:36:14,143 --> 01:36:15,353
Απλά υπέροχο.
1592
01:36:16,729 --> 01:36:17,772
Σκατά.
1593
01:36:23,402 --> 01:36:24,654
[γρυλίζει]
1594
01:36:24,737 --> 01:36:25,947
Λίγο ψυχρό;
1595
01:36:28,658 --> 01:36:29,992
Το σχέδιό σου είναι ακόμα χάλια.
1596
01:36:30,701 --> 01:36:32,578
Ίσως, αλλά τουλάχιστον θα είστε ζεστοί.
1597
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
"Ευχαριστώ, Σίφερ. Ευχαριστώ."
1598
01:36:39,836 --> 01:36:41,587
[το τρένο κροταλίζει]
1599
01:36:46,300 --> 01:36:48,052
- [Ράμσεϊ] Ω, ουάου.
- [Tej] Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1600
01:36:48,135 --> 01:36:50,096
[Χαν] Αυτό πρέπει να μας καλύψει
στο τμήμα εργαλείων.
1601
01:36:50,179 --> 01:36:51,639
Δεν είστε αξιόπιστοι.
1602
01:36:51,722 --> 01:36:54,267
Δεν είσαι ούτε στη χριστουγεννιάτικη λίστα μου.
1603
01:36:55,226 --> 01:36:56,394
[γρυλίζει]
1604
01:36:56,978 --> 01:36:59,856
Τίποτα εδώ δεν είναι δωρεάν.
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής σε αυτό.
1605
01:36:59,939 --> 01:37:02,984
Φροντίστε να λάβετε απόδειξη
από αυτόν, εντάξει; Θα ήθελα πολύ να το δω.
1606
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
[μουρμουρίζοντας]
1607
01:37:04,151 --> 01:37:05,695
[Ράμσεϊ] Λοιπόν,
Υποθέτω ότι ο Bowie δεν ήταν εντελώς άχρηστος.
1608
01:37:05,778 --> 01:37:08,573
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον σκληρό του δίσκο
για να ολοκληρώσουμε το ίχνος μας του Δάντη.
1609
01:37:08,656 --> 01:37:10,658
Ήταν δέκα κινήσεις μπροστά μας
όλο αυτό το διάστημα.
1610
01:37:10,741 --> 01:37:12,243
Πώς το κάνει μόνος του;
1611
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
Αυτό δεν είναι καλό.
1612
01:37:14,078 --> 01:37:16,873
Τα χρήματά μας, μοιράστηκαν σε λογαριασμούς
σε όλο τον κόσμο.
1613
01:37:16,956 --> 01:37:18,499
Και δείτε σε ποιον είναι εγγεγραμμένοι.
1614
01:37:18,583 --> 01:37:21,127
Αυτές είναι ομάδες σκοτώματος μισθοφόρων. Πραγματικά αποβράσματα.
1615
01:37:21,210 --> 01:37:22,879
Χρησιμοποίησε τα χρήματά μας για να αγοράσει στρατό.
1616
01:37:22,962 --> 01:37:26,424
Οπότε, αυτός ο τύπος δεν μας θέλει απλώς νεκρούς.
Θέλει να μας διαγράψει από τον πλανήτη.
1617
01:37:26,507 --> 01:37:27,508
Προσπαθούν να μας χωρίσουν.
1618
01:37:27,592 --> 01:37:31,554
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας
με τον Ντομ στο σημείο του ραντεβού.
1619
01:37:35,308 --> 01:37:36,642
Πρέπει να το δείτε αυτό.
1620
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
Έχουν πληρωθεί για να μας στοχοποιήσουν…
1621
01:37:40,771 --> 01:37:43,691
…και όποιον μας βοήθησε ποτέ
μέχρι τώρα.
1622
01:37:45,359 --> 01:37:46,694
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]
1623
01:37:47,653 --> 01:37:48,696
μαμά.
1624
01:38:10,843 --> 01:38:12,678
Θα σε περιμένει μεταφορικό μέσο.
1625
01:38:13,220 --> 01:38:14,430
Και που πας;
1626
01:38:15,389 --> 01:38:16,849
Θα σκάψω τάφους.
1627
01:38:23,147 --> 01:38:25,274
[εκκινεί ο κινητήρας, στροφές]
1628
01:38:25,358 --> 01:38:26,442
[λάστιχα τσιρίζουν]
1629
01:38:27,944 --> 01:38:31,656
[Aimee] Mr. Nobody's golden boy,
πιάστηκε χωρίς τόσο πολύ σαν καυγά.
1630
01:38:31,739 --> 01:38:33,074
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
1631
01:38:33,741 --> 01:38:36,994
Είναι σαν να πηγαίνεις μέχρι το Έβερεστ
και παίρνοντας το ασανσέρ.
1632
01:38:37,078 --> 01:38:38,079
[γέλια]
1633
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
Μπορεί να θέλετε να κουμπώσετε.
1634
01:38:40,748 --> 01:38:43,459
Ξέρω ότι έκανες καλή δουλειά
για το πρακτορείο.
1635
01:38:43,542 --> 01:38:46,212
Είμαι σίγουρος ότι κατάλαβες
που σου χαρίζει κάποια επιείκεια.
1636
01:38:46,295 --> 01:38:47,880
Αλλά είναι μια νέα μέρα.
1637
01:38:48,381 --> 01:38:51,425
Αυτό είναι το πρόβλημα στις μέρες μας.
Κανείς δεν ακούει.
1638
01:38:55,221 --> 01:38:57,765
Έπρεπε να ξοδέψεις λιγότερο χρόνο
με το κεφάλι κάτω από την κουκούλα…
1639
01:38:57,848 --> 01:39:00,017
…και περισσότερος χρόνος προετοιμασίας
για αυτό που έρχεται.
1640
01:39:00,601 --> 01:39:02,770
Οι κατάσκοποι έχουν αντικατασταθεί από δορυφόρους…
1641
01:39:02,853 --> 01:39:04,105
…πιλότοι μαχητικών με drones…
1642
01:39:04,188 --> 01:39:06,774
…ευφυΐα από έναν αλγόριθμο.
1643
01:39:08,025 --> 01:39:13,114
Οι μέρες που ένας άνθρωπος πίσω από το τιμόνι του
ένα αυτοκίνητο μπορεί να κάνει τη διαφορά τελείωσαν, Ντομ.
1644
01:39:13,781 --> 01:39:17,827
Κόλαση, οι μέρες οποιουδήποτε ανθρώπου
πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου έχουν τελειώσει.
1645
01:39:17,910 --> 01:39:19,412
[γέλια]
1646
01:39:21,163 --> 01:39:22,248
Τι κάνεις;
1647
01:39:23,249 --> 01:39:24,750
Προετοιμασία για αυτό που θα ακολουθήσει.
1648
01:39:25,626 --> 01:39:26,585
Δικαίωμα.
1649
01:39:27,420 --> 01:39:28,629
[σφύριγμα βλήματος]
1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,091
[όλα γρυλίζουν]
1651
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
[γρυλίζει]
1652
01:39:44,603 --> 01:39:45,730
Πήγαινε. Πάω. Πάω.
1653
01:39:45,813 --> 01:39:47,148
[πυροβολισμοί]
1654
01:40:03,080 --> 01:40:04,248
Ντομινίκ.
1655
01:40:04,331 --> 01:40:06,500
Σε επέστρεψα εκεί που πρωτογνωριστήκαμε.
1656
01:40:07,084 --> 01:40:09,253
Και σας έχω μια έκπληξη.
1657
01:40:12,381 --> 01:40:14,300
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1658
01:40:27,605 --> 01:40:28,731
[στράγγισμα]
1659
01:40:35,738 --> 01:40:37,031
Dom.
1660
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
Ακούω τώρα.
1661
01:40:50,169 --> 01:40:52,004
[φωνάζοντας]
1662
01:41:01,013 --> 01:41:02,139
[λάστιχα τσιρίζουν]
1663
01:41:14,318 --> 01:41:16,153
Ντόμινικ! Ντομινίκ.
1664
01:41:16,237 --> 01:41:18,447
Θα σταματήσεις να πληγώνεις τους νέους μου φίλους;
1665
01:41:18,531 --> 01:41:21,742
Όχι. Είμαι εδώ μόνο για να σε πληγώσω.
1666
01:41:21,826 --> 01:41:23,911
Ω. Δεν θα σου πω ψέματα.
1667
01:41:24,537 --> 01:41:27,081
Αυτό το μικρό κόλπο με το αυτοκίνητο που μόλις έκανες;
Ήταν πολύ φοβερό.
1668
01:41:27,164 --> 01:41:29,542
Δεν ήταν; [Υψηλός τόνος]
«Ήταν τόσο ωραίο».
1669
01:41:30,126 --> 01:41:34,964
Αλλά αν δεν σταματήσεις,
Θα την κόψω... παντού.
1670
01:41:35,047 --> 01:41:36,298
Κακώς.
1671
01:41:36,382 --> 01:41:37,383
[πυροβολισμοί]
1672
01:41:41,887 --> 01:41:42,805
[Ο Δάντης γελάει]
1673
01:41:42,888 --> 01:41:44,431
- Ορίστε.
- Χμμ.
1674
01:41:44,515 --> 01:41:45,933
Μοδάτα αργά.
1675
01:41:46,892 --> 01:41:48,060
Με πήρες.
1676
01:41:49,979 --> 01:41:51,188
[Ο Δάντης γκρινιάζει]
1677
01:41:52,231 --> 01:41:53,482
Φύγε εσύ.
1678
01:41:53,566 --> 01:41:55,025
[γέλια]
1679
01:41:55,109 --> 01:41:56,193
Οικογένεια.
1680
01:41:56,277 --> 01:41:58,195
[φίμωση]
1681
01:41:58,279 --> 01:41:59,363
[καθαρίζει το λαιμό]
1682
01:42:00,322 --> 01:42:01,866
Σε παρακαλώ θα κατέβεις από το αυτοκίνητό μου;
1683
01:42:01,949 --> 01:42:04,243
[ξυσίματα, γδούματα]
1684
01:42:04,326 --> 01:42:05,828
[λαχανίσματα]
1685
01:42:06,412 --> 01:42:07,621
Αυτό είναι τόσο ασεβές.
1686
01:42:07,705 --> 01:42:09,415
Μιλάς πάρα πολύ.
1687
01:42:10,249 --> 01:42:11,292
[και οι δύο γρυλίζουν]
1688
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
[γέλια]
1689
01:42:23,429 --> 01:42:25,973
Σταμάτα. Στάση.
Δεν ξέρεις τις δυνάμεις σου.
1690
01:42:27,975 --> 01:42:29,852
[φωνές, παντελόνι]
1691
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
Εσείς ρε λάτρεις!
1692
01:42:31,604 --> 01:42:33,022
Ω, περίμενε.
1693
01:42:34,815 --> 01:42:36,233
[λαχάνιασμα] Σου αρέσει το μπαλέτο;
1694
01:42:36,859 --> 01:42:38,277
Λατρεύω τη Λίμνη των Κύκνων.
1695
01:42:38,360 --> 01:42:41,071
Νιώθω ότι είσαι περισσότερο
ενός είδους καρυοθραύστης.
1696
01:42:41,155 --> 01:42:45,326
Και ένα, και ένα δύο, και…
[πυροβολισμός] [Ο Δάντης γελάει]
1697
01:42:45,409 --> 01:42:46,243
Όχι!
1698
01:42:48,787 --> 01:42:50,956
[γέλια, φωνές]
1699
01:42:53,083 --> 01:42:54,418
Περίμενε το.
1700
01:42:57,922 --> 01:43:00,090
Ω, όχι. Είναι σε κίνδυνο.
1701
01:43:00,174 --> 01:43:01,383
Τι θα κάνεις;
1702
01:43:03,719 --> 01:43:05,179
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1703
01:43:08,557 --> 01:43:09,558
Οικογένεια.
1704
01:43:11,435 --> 01:43:12,853
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
1705
01:43:13,729 --> 01:43:14,855
Πέντε...
1706
01:43:15,522 --> 01:43:18,025
Τέσσερα... Αχ-τα-τα-τα.
1707
01:43:18,108 --> 01:43:18,901
Προχωρώ.
1708
01:43:18,984 --> 01:43:20,027
Δύο…
1709
01:43:21,862 --> 01:43:22,738
[πυροβολισμοί] [αναπνοή]
1710
01:43:22,821 --> 01:43:24,740
[Ο Ντομ φωνάζει]
1711
01:43:30,663 --> 01:43:31,997
[βουίζοντας]
1712
01:43:32,915 --> 01:43:34,500
Δεν σου αρέσει το μπαλέτο.
1713
01:43:34,583 --> 01:43:35,793
Μπορώ να το νιώσω.
1714
01:43:36,710 --> 01:43:39,338
- Μπορώ να έχω το μάτι του Θεού;
- Βίδωσέ σε.
1715
01:43:39,421 --> 01:43:41,048
Οχι; Όμορφα παρακαλώ;
1716
01:43:41,131 --> 01:43:42,549
[ουρλιάζοντας]
1717
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Α, ορίστε.
1718
01:43:44,385 --> 01:43:45,928
Ωχ, γκόσα.
1719
01:43:47,346 --> 01:43:48,847
Καλό εμπόριο. Κράτα το αυτοκίνητο.
1720
01:43:50,099 --> 01:43:51,517
Ω, Ντόμι.
1721
01:43:52,434 --> 01:43:55,187
Σου είπα, μου χρωστάς βάσανα.
1722
01:43:56,438 --> 01:43:59,108
Η κληρονομιά σας δεν είναι χρήματα ή δύναμη…
1723
01:43:59,191 --> 01:44:01,485
…ή την οικογένεια εσύ
χτίστηκε, ή τη ζωή που κάνατε.
1724
01:44:01,568 --> 01:44:03,529
Είναι η ζωή που έφτιαξες.
1725
01:44:04,738 --> 01:44:06,240
Και ένας πατέρας και ο γιος του…
1726
01:44:08,117 --> 01:44:09,159
…είναι τα πάντα.
1727
01:44:09,243 --> 01:44:11,578
Σκότωσες τον πατέρα μου σε αυτή τη γέφυρα.
1728
01:44:12,913 --> 01:44:15,291
Και τώρα ξέρω πού να βρω τον γιο σου.
1729
01:44:17,751 --> 01:44:19,128
Μαγευτείτε.
1730
01:44:23,757 --> 01:44:25,634
[Η Τες στενάζει]
1731
01:44:29,221 --> 01:44:31,515
Θα είσαι εντάξει, Τες.
Πέρασε ξεκάθαρα.
1732
01:44:31,598 --> 01:44:33,392
Κάπως πονάει. [Γέλια]
1733
01:44:33,475 --> 01:44:35,477
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
1734
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
[μυρίζει] Ναι.
1735
01:44:38,355 --> 01:44:39,732
Θα τον σταματήσεις.
1736
01:44:41,275 --> 01:44:42,568
Έχε πίστη.
1737
01:44:54,538 --> 01:44:55,748
Χρειάζεται νοσοκομείο.
1738
01:44:56,582 --> 01:44:57,624
Μμμ.
1739
01:45:17,102 --> 01:45:18,270
Θα είσαι εντάξει.
1740
01:45:19,688 --> 01:45:22,107
την πήρα. Πήγαινε να σώσεις τον γιο σου.
1741
01:45:23,525 --> 01:45:24,818
Ο ανιψιός μου.
1742
01:45:27,780 --> 01:45:28,822
[γρυλίζει]
1743
01:45:28,906 --> 01:45:30,532
[γκρίνια]
1744
01:45:38,707 --> 01:45:40,209
Δεν θα πω ότι λυπάμαι…
1745
01:45:41,460 --> 01:45:43,170
…επιτρέψτε μου λοιπόν να σας κάνω ένα καλύτερο.
1746
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
Ας πάρουμε τον γιο σου.
1747
01:45:50,010 --> 01:45:53,097
♪ Γυρίζουμε το μπλοκ με διακόπτες
Το opps out ♪
1748
01:45:53,180 --> 01:45:56,225
♪ Ήσουν συμμορία, άλλαξες
Δεν είσαι τώρα ♪
1749
01:45:56,308 --> 01:45:59,686
♪ Πιαστείτε έξω
Lil' bro 'nem gon' hop out ♪
1750
01:45:59,770 --> 01:46:02,606
♪ Είτε συμμορία είτε όχι, ελάτε να δείτε αυτό να βγαίνει ♪
1751
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
♪ Γυρίζουμε το μπλοκ με διακόπτες
Το opps out ♪
1752
01:46:05,567 --> 01:46:08,821
♪ Ήσουν συμμορία, άλλαξες
Δεν είσαι τώρα ♪
1753
01:46:08,904 --> 01:46:12,241
♪ Πιαστείτε έξω
Lil' bro 'nem gon' hop out ♪
1754
01:46:12,324 --> 01:46:14,827
♪ Είτε συμμορία είτε όχι, ελάτε να δείτε αυτό να βγαίνει ♪
1755
01:46:17,121 --> 01:46:19,373
Λοιπόν, ήταν παλιό ορυχείο…
1756
01:46:19,456 --> 01:46:22,000
…και ανατινάξανε τούνελ
βαθιά μέσα στο βουνό.
1757
01:46:22,084 --> 01:46:23,460
Και εγώ απλά, ε…
1758
01:46:25,212 --> 01:46:26,922
…αναδιαμόρφωσε το μέρος.
1759
01:46:27,005 --> 01:46:29,216
Απλά πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου
ανοιχτό σε δυνατότητες.
1760
01:46:29,299 --> 01:46:32,469
Και, φυσικά... [αναστεναγμοί]
...να έχετε πολύ χρόνο στα χέρια σας.
1761
01:46:33,429 --> 01:46:35,347
Είπες ότι θα τον συναντήσουμε εδώ.
1762
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
Γεια σου.
1763
01:46:42,896 --> 01:46:45,482
Ξέρεις τον μπαμπά σου.
Πρέπει να το κάνει ασφαλές.
1764
01:46:46,191 --> 01:46:47,443
Απλώς θα περιμένουμε.
1765
01:46:51,447 --> 01:46:53,115
Σε αγαπώ, θείε Τζέικομπ.
1766
01:47:00,956 --> 01:47:02,082
Τι είναι αυτό;
1767
01:47:02,666 --> 01:47:04,126
Οτι; Ε.
1768
01:47:04,209 --> 01:47:05,919
Έργο στο οποίο εργάζομαι.
1769
01:47:06,003 --> 01:47:07,337
Δεν θα σε ενδιέφερε.
1770
01:47:19,725 --> 01:47:22,936
Μπαίνουμε στον εναέριο χώρο της Πορτογαλίας.
Ο Τζέικομπ είναι ήδη εκεί.
1771
01:47:23,020 --> 01:47:24,271
Καμιά λέξη από τον Dom;
1772
01:47:26,940 --> 01:47:27,941
Γεια σου.
1773
01:47:29,067 --> 01:47:31,028
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Είστε εντάξει;
1774
01:47:31,862 --> 01:47:33,655
Μόλις καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν, φίλε.
1775
01:47:33,739 --> 01:47:35,657
Ήξερα ότι μύρισα κάτι να καίει
εδώ μέσα.
1776
01:47:35,741 --> 01:47:39,578
Tej, ήταν η αποστολή μου…
...θα πήρατε το προβάδισμα μου…
1777
01:47:39,661 --> 01:47:42,122
…και το μπέρδεψα αυτό το πράγμα
σε κάθε βήμα.
1778
01:47:42,831 --> 01:47:47,085
Υποθέτω ότι όλο αυτό το... ηγετικό θέμα
πραγματικά δεν είναι για μένα.
1779
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Μας πήγες στο Λονδίνο με ένα κοντέινερ.
1780
01:47:50,214 --> 01:47:55,177
Ξόδεψες χιλιάδες δολάρια
με δικά σας μετρητά, δεμένα στον κώλο σας…
1781
01:47:55,260 --> 01:47:57,721
…που τώρα μυρίζει σαν φτηνή κολόνια.
1782
01:47:57,804 --> 01:48:00,307
Τώρα κάθεσαι εδώ
αναλαμβάνοντας την αποκλειστική ευθύνη…
1783
01:48:00,390 --> 01:48:01,892
…για κάτι που φοράμε όλοι.
1784
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
Ναι, ξέρω. Ακούγεται ηλίθιο.
1785
01:48:03,685 --> 01:48:06,939
Όχι, δεν ακούγεται καθόλου ανόητο.
Ξέρεις πώς μου ακούγεται;
1786
01:48:07,022 --> 01:48:08,649
Αυτό ακούγεται σαν ηγέτης.
1787
01:48:18,408 --> 01:48:20,911
Έλα ρε φίλε. Σήκωσε τον κώλο σου φίλε.
1788
01:48:22,788 --> 01:48:25,165
- Σε αγαπώ, φίλε.
- Κι εγώ σε αγαπώ αδερφέ.
1789
01:48:25,249 --> 01:48:27,209
Μερικές φορές πρέπει να πούμε, "Λυπάμαι".
1790
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
Συγγνώμη που σου τσάκωσα τον κώλο, φίλε,
γιατί δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.
1791
01:48:31,213 --> 01:48:33,423
- Το όλο θέμα, θα ήταν...
- [φτερνίζεται]
1792
01:48:33,507 --> 01:48:35,551
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
1793
01:48:35,634 --> 01:48:37,386
Απλώς είμαι αλλεργικός στις μαλακίες σου.
1794
01:48:39,346 --> 01:48:40,639
[πληκτρολογώντας]
1795
01:48:43,767 --> 01:48:45,978
Γεια, πήγαινε χαλαρά εκεί.
Θα το σπάσεις αυτό το πράγμα.
1796
01:48:46,061 --> 01:48:47,229
Είστε εντάξει;
1797
01:48:47,312 --> 01:48:51,191
Το Μάτι του Θεού χρησιμοποιήθηκε απλώς για να στείλει
δεκάδες μισθοφόροι μετά του γιου του Ντομ.
1798
01:48:51,775 --> 01:48:55,612
Κάτι που δημιούργησα
πληγώνουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε.
1799
01:48:58,740 --> 01:49:00,409
Είχε σκοπό να βοηθήσει.
1800
01:49:00,492 --> 01:49:04,871
Αυτό είναι μεγαλύτερο από τον Δάντη.
Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς.
1801
01:49:04,955 --> 01:49:07,374
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τέρας τώρα.
1802
01:49:18,176 --> 01:49:19,469
[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας]
1803
01:49:19,553 --> 01:49:21,596
[συναγερμοί χτυπούν]
1804
01:49:21,680 --> 01:49:22,806
Πρέπει να πάμε.
1805
01:49:43,160 --> 01:49:44,244
[μιλά πορτογαλικά]
1806
01:49:44,995 --> 01:49:48,165
- [Jakob] Περίμενε!
- [Ο μικρός Μπράιαν λαχανιάζει, ουρλιάζει]
1807
01:49:50,917 --> 01:49:52,127
[γρυλίζουν και οι δύο]
1808
01:49:55,422 --> 01:49:57,841
Κοίταξα τον θείο Muscle και το παιδί.
1809
01:49:57,924 --> 01:50:01,011
Εντάξει, όλοι. Θυμηθείτε το σχέδιο.
Συγκρατήστε και απαγάγετε. Σας ευχαριστώ.
1810
01:50:01,094 --> 01:50:02,346
[Κόκκοι όπλων]
1811
01:50:02,429 --> 01:50:03,430
Όχι.
1812
01:50:03,513 --> 01:50:04,765
Όχι όπλα.
1813
01:50:04,848 --> 01:50:06,391
Χρειάζομαι αυτό το μικρό σκατά ζωντανό.
1814
01:50:07,142 --> 01:50:08,310
Τουλάχιστον για λίγο.
1815
01:50:14,900 --> 01:50:16,526
[γελώντας]
1816
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
[στελέχη]
1817
01:50:38,799 --> 01:50:40,842
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.
1818
01:50:57,192 --> 01:50:58,652
Ιερό sh...
1819
01:50:59,611 --> 01:51:01,113
Ω, όχι. Είσαι καλός. Είσαι καλός.
1820
01:51:01,196 --> 01:51:04,574
Καλά. Στίχοι τραγουδιού, κομμένα δάχτυλα των ποδιών
και αυτοκίνητα κανονιού.
1821
01:51:09,413 --> 01:51:10,789
Πάμε λοιπόν!
1822
01:51:12,999 --> 01:51:15,168
[εκκινεί ο κινητήρας, στροφές]
1823
01:51:18,255 --> 01:51:19,798
Ου-ου-χου!
1824
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
[γελάνε και οι δύο]
1825
01:51:56,460 --> 01:51:57,377
Ουάου!
1826
01:52:01,131 --> 01:52:02,674
[στελέχη]
1827
01:52:02,757 --> 01:52:04,134
Έχει κολλήσει. Έχει κολλήσει.
1828
01:52:07,846 --> 01:52:11,057
Έχουν στρατό εκεί κάτω, Ντομ.
Η ομάδα σας δεν απέχει πολύ.
1829
01:52:11,141 --> 01:52:13,101
- [Ντομ] Φέρε μας κάτω.
- Δεν μπορώ να την βάλω εδώ κάτω.
1830
01:52:13,185 --> 01:52:14,895
Υπάρχει ένα αεροδρόμιο επτά κλικ δυτικά.
1831
01:52:14,978 --> 01:52:16,229
[Ντομ] Εντάξει, θα σε συναντήσουμε εκεί.
1832
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
Τώρα ανοίξτε το πίσω μέρος.
1833
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
Ντομ, δεν υπάρχει πουθενά να προσγειωθείς.
1834
01:52:21,693 --> 01:52:23,820
Ποιος είπε τίποτα για προσγείωση;
1835
01:52:42,047 --> 01:52:43,089
Ματιά.
1836
01:52:49,804 --> 01:52:50,889
Έρχομαι για σένα, γιε μου.
1837
01:52:50,972 --> 01:52:52,682
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
1838
01:53:00,315 --> 01:53:01,566
Τι το...
1839
01:53:18,333 --> 01:53:19,709
[γρυλίζει]
1840
01:53:23,880 --> 01:53:24,881
[Ο μικρός Μπράιαν γελάει]
1841
01:53:32,556 --> 01:53:34,057
- Μπαμπά!
- Γεια σου γιε.
1842
01:53:34,641 --> 01:53:35,934
Χαίρομαι που σε βλέπω μεγάλε αδερφέ.
1843
01:53:36,017 --> 01:53:37,310
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
1844
01:53:37,894 --> 01:53:39,187
Ακολούθησέ με σε εκείνο το αεροπλάνο.
1845
01:53:39,271 --> 01:53:40,438
Είμαστε ακριβώς πίσω σας.
1846
01:53:42,983 --> 01:53:44,484
Σε πήρα τώρα.
1847
01:53:45,443 --> 01:53:46,570
[γρυλίζει]
1848
01:53:52,659 --> 01:53:54,536
Έιμι, είμαστε στο δρόμο μας.
1849
01:53:54,619 --> 01:53:57,414
Ντομ, θα αγγίξω κάτω
πέντε χτυπήματα δυτικά.
1850
01:53:57,497 --> 01:53:59,291
Αλλά είναι ακόμα στην ουρά σας.
1851
01:54:00,125 --> 01:54:01,876
[γρυλίζει] Έχει μπλοκαριστεί.
1852
01:54:06,339 --> 01:54:08,842
Β, τι κάνεις;
1853
01:54:08,925 --> 01:54:10,844
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
1854
01:54:10,927 --> 01:54:12,220
Προσεκτικά.
1855
01:54:12,304 --> 01:54:14,055
[γρυλίζει]
1856
01:54:18,810 --> 01:54:20,145
[γρυλίζει]
1857
01:54:24,274 --> 01:54:26,818
- Κλείσε την μπροστινή πόρτα.
- [το αυτοκίνητο επιταχύνει]
1858
01:54:26,901 --> 01:54:27,986
Μικρή Β!
1859
01:54:33,908 --> 01:54:34,951
[φωνάζει]
1860
01:54:36,328 --> 01:54:37,454
Ο θείος Τζέικομπ!
1861
01:54:37,537 --> 01:54:38,872
το διόρθωσα!
1862
01:54:41,291 --> 01:54:43,960
- [Ο Δάντης γκρινιάζει]
- [Ο μικρός Μπράιαν ουρλιάζει]
1863
01:54:44,544 --> 01:54:45,545
Β!
1864
01:54:46,046 --> 01:54:47,297
Toodle-oo!
1865
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
- Βοήθεια!
- Σώπα.
1866
01:54:51,426 --> 01:54:54,179
- Ανάθεμα.
- Κάνεις πάρτι; κάνω πάρτι.
1867
01:54:54,262 --> 01:54:55,221
[Ο Δάντης γελάει]
1868
01:54:57,182 --> 01:54:58,683
Ντομ, τον έχασα.
1869
01:54:58,767 --> 01:55:00,393
Ο Dante έχει το Little B.
1870
01:55:04,397 --> 01:55:05,857
- [λαχανίσματα]
- [Ο Δάντης γελάει]
1871
01:55:06,733 --> 01:55:08,026
[οι κόρνες του αυτοκινήτου αντηχούν]
1872
01:55:19,371 --> 01:55:21,831
Γεια, Ντόμινικ. Καλώς ήρθατε στη μεγάλη αναμέτρηση.
1873
01:55:21,915 --> 01:55:24,084
Είναι ο τελευταίος γύρος. Δείτε τον συγκυβερνήτη μου.
1874
01:55:24,167 --> 01:55:25,627
Μπαμπάς!
1875
01:55:25,710 --> 01:55:28,713
Ποιος θα μπορούσε να το δει αυτό να έρχεται;
Δηλαδή, ξέρεις, εκτός από μένα.
1876
01:55:45,980 --> 01:55:48,191
Σκατά. Φαίνεται ότι η γραμμή καυσίμου μου έχει πυροβοληθεί.
1877
01:55:49,901 --> 01:55:51,194
Δεν μπορώ να τον πάω, Ντομ.
1878
01:55:51,277 --> 01:55:53,071
Jakob, μείνε μαζί μου.
1879
01:55:53,905 --> 01:55:55,115
Είμαι εκτός αυτής της κούρσας.
1880
01:55:55,657 --> 01:55:57,701
- Πρέπει να είσαι εσύ.
- [Dante] Γεια, Dom!
1881
01:55:57,784 --> 01:55:59,619
Έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς.
1882
01:56:10,797 --> 01:56:12,424
Μεγάλωσες έναν κολασμένο γιο, Dom.
1883
01:56:13,883 --> 01:56:16,219
Ώρα να βγω έξω
κάτω από τη σκιά σου.
1884
01:56:17,053 --> 01:56:18,513
Ευχαριστώ που μου έδειξες το φως.
1885
01:56:18,596 --> 01:56:21,182
- Τζέικομπ;
- [Jakob] Θα ανοίξω το δρόμο.
1886
01:56:22,809 --> 01:56:24,269
Πήγαινε να πάρεις τον γιο σου.
1887
01:56:24,853 --> 01:56:26,229
Jakob, μην το κάνεις!
1888
01:56:26,813 --> 01:56:27,981
-Μη!
- [γρυλίζει]
1889
01:56:37,073 --> 01:56:38,450
Ο θείος Τζέικομπ!
1890
01:56:59,637 --> 01:57:00,805
[εκπνέει απότομα]
1891
01:57:03,057 --> 01:57:06,060
Φαίνεται ότι ο Uncle Muscle δεν θα έρθει
στο επόμενο μπάρμπεκιου.
1892
01:57:06,144 --> 01:57:08,313
[γέλια, αναστεναγμοί]
1893
01:57:08,396 --> 01:57:09,606
Θέλω να πω, είναι πολύ τιμητικό.
1894
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
Τρία μίλια μακριά.
1895
01:57:12,525 --> 01:57:15,528
Πάρτε το δρόμο εξυπηρέτησης.
Θα σας οδηγήσει κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
1896
01:57:26,790 --> 01:57:29,167
Ξέρεις πώς να χτυπάς τον μπαμπά σου
σε αγώνα δρόμου;
1897
01:57:36,841 --> 01:57:38,927
Αφαιρέστε τους δρόμους. [Γέλια]
1898
01:57:39,010 --> 01:57:40,345
Μπαμπά!
1899
01:57:45,767 --> 01:57:48,603
[γέλια] Καταπληκτικό. Ουάου.
1900
01:57:58,404 --> 01:57:59,614
[γρυλίζει]
1901
01:58:02,742 --> 01:58:03,910
Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.
1902
01:58:06,663 --> 01:58:07,705
[σύριγμα]
1903
01:58:12,544 --> 01:58:13,503
Σειρά μου.
1904
01:58:37,902 --> 01:58:40,321
Είναι καλός. Ο μπαμπάς σου είναι καλός.
1905
01:58:45,702 --> 01:58:47,328
Ντομ, σου απομένει ένα μίλι.
1906
01:58:47,412 --> 01:58:50,415
Γιε… …Ποτέ δεν παραβαίνω μια υπόσχεση.
1907
01:58:51,082 --> 01:58:53,293
Τώρα ας τελειώσουμε αυτό το μάθημα οδήγησης.
1908
01:58:53,835 --> 01:58:58,381
Νιώστε το αυτοκίνητο… …βρείτε
η γραμμή σου… …και πετάξτε.
1909
01:59:19,736 --> 01:59:20,904
[και οι δύο γρυλίζουν]
1910
01:59:28,286 --> 01:59:29,579
[γρύλισμα]
1911
01:59:35,168 --> 01:59:36,127
Τώρα!
1912
01:59:36,210 --> 01:59:37,754
[φωνάζει]
1913
01:59:38,630 --> 01:59:40,131
[φωνάζει]
1914
01:59:41,174 --> 01:59:42,050
[γρυλίζουν και οι δύο]
1915
01:59:50,975 --> 01:59:52,268
[γρυλίζει]
1916
01:59:54,145 --> 01:59:55,396
Πάρτε το δρόμο εξυπηρέτησης τώρα.
1917
01:59:56,147 --> 01:59:57,774
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1918
02:00:03,696 --> 02:00:04,822
Είμαι κάτω από τους τροχούς.
1919
02:00:04,906 --> 02:00:06,199
Κατευθυνόμαστε προς εσάς τώρα.
1920
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Η ομάδα σας είναι καθ' οδόν.
1921
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο.
1922
02:00:09,369 --> 02:00:11,454
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, μπαμπά.
1923
02:00:11,537 --> 02:00:13,247
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, γιε μου.
1924
02:00:53,246 --> 02:00:55,415
[η συσκευή αναβοσβήνει, ενεργοποιείται]
1925
02:00:56,791 --> 02:00:58,960
[Ο Δάντης γελάει]
1926
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
Ω, Dommy αγόρι.
1927
02:01:02,005 --> 02:01:03,297
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1928
02:01:03,881 --> 02:01:07,677
Με χτύπησες
με ελικόπτερο εκεί πίσω; [Γέλια]
1929
02:01:07,760 --> 02:01:09,595
Ωχ, μεγαλόσωμος.
1930
02:01:09,679 --> 02:01:11,848
Εννοώ, κατάλαβα.
Επιδεικνύεσαι μπροστά στον γιο σου.
1931
02:01:11,931 --> 02:01:15,727
Αλλά ειλικρινά, σκέφτηκες πραγματικά
θα ήταν τόσο εύκολο;
1932
02:01:17,061 --> 02:01:19,731
Είσαι ακριβώς εκεί που ήθελα να είσαι.
1933
02:01:19,814 --> 02:01:21,065
Ναι!
1934
02:01:21,649 --> 02:01:22,775
Περίμενε το.
1935
02:01:23,359 --> 02:01:25,194
Σου έχω μια έκπληξη.
1936
02:01:25,278 --> 02:01:27,113
[φωνάζοντας]
1937
02:01:27,196 --> 02:01:29,657
[το αεροπλάνο πλησιάζει]
1938
02:01:32,076 --> 02:01:34,287
Το ιππικό είναι εδώ. Σε καταλάβαμε, Ντομ.
1939
02:01:35,997 --> 02:01:37,790
Ρομάν, φύγε από εδώ. Είναι παγίδα.
1940
02:01:42,170 --> 02:01:43,796
Εισερχόμενος!
1941
02:01:47,008 --> 02:01:48,384
[λαχανίσματα]
1942
02:01:58,352 --> 02:01:59,353
Ναι!
1943
02:02:01,189 --> 02:02:03,316
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα
έχοντας μια μεγάλη οικογένεια.
1944
02:02:07,195 --> 02:02:08,821
Δεν μπορώ να τους προστατέψω όλους.
1945
02:02:14,160 --> 02:02:15,411
Ω!
1946
02:02:15,912 --> 02:02:18,164
Ντόμινικ, είναι ο νέος σου φίλος;
1947
02:02:18,664 --> 02:02:21,459
[γέλια] Α, είσαι τόσο προβλέψιμος.
1948
02:02:22,043 --> 02:02:24,420
Νομίζεις ότι όλοι θα καταλήξουν
στο πλευρό σου;
1949
02:02:25,254 --> 02:02:27,840
Το πρόβλημα είναι ότι η Aimee ήταν η πρώτη μου.
1950
02:02:29,092 --> 02:02:31,677
Τώρα, αρχίζει η δουλειά.
1951
02:02:31,761 --> 02:02:32,970
Και εκεί μέσα…
1952
02:02:33,679 --> 02:02:36,224
…σήμερα θα βάλει την οικογένειά μας
σε μια πορεία προς την πραγματική εξουσία.
1953
02:02:37,433 --> 02:02:38,935
Ας ξεκινήσουμε.
1954
02:02:48,861 --> 02:02:52,323
Μοιάζει με τη συνεργασία μας
για ένα φανταστικό ξεκίνημα.
1955
02:02:55,660 --> 02:02:58,287
[Dante] Ξέρεις, Dominic,
να γίνεις πραγματικός άγιος…
1956
02:02:58,371 --> 02:02:59,956
…πρέπει να κάνεις θαύματα.
1957
02:03:00,039 --> 02:03:01,457
Ή να πεθάνεις μάρτυρας.
1958
02:03:02,291 --> 02:03:03,709
Τι θα είναι λοιπόν;
1959
02:03:12,593 --> 02:03:15,638
Πήρα τα λεφτά σου, πήρα την ελευθερία σου…
1960
02:03:16,430 --> 02:03:18,266
…και θα πάρω την οικογένειά σου.
1961
02:03:19,100 --> 02:03:22,436
Και θα πεθάνεις
γνωρίζοντας ότι δεν μπορούσες να σώσεις τον γιο σου.
1962
02:03:25,690 --> 02:03:26,899
[Little Brian] Μπαμπάς…
1963
02:03:27,650 --> 02:03:29,318
…Έχω πίστη.
1964
02:03:37,076 --> 02:03:38,661
Έκανες ένα λάθος.
1965
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
Δεν μου πήρες ποτέ το αμάξι.
1966
02:04:03,186 --> 02:04:03,978
Ωχ!
1967
02:04:11,444 --> 02:04:13,070
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1968
02:04:36,844 --> 02:04:39,222
- [σύριγμα]
- [χτύπος καρδιάς]
1969
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[σύριγμα, στροβιλισμός]
1970
02:05:01,202 --> 02:05:03,871
[Ο μικρός Μπράιαν ουρλιάζει]
1971
02:05:44,328 --> 02:05:47,623
[λαχάνιασμα]
1972
02:06:02,680 --> 02:06:04,390
Τα βάσανα τελείωσαν, Δομ.
1973
02:06:09,979 --> 02:06:11,230
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
1974
02:06:13,941 --> 02:06:15,943
[σημαδεύοντας]
1975
02:06:17,737 --> 02:06:20,740
- [ρυθμικό μπιπ]
- [συναγερμός]
1976
02:06:28,414 --> 02:06:30,124
[σταθερό μπιπ]
1977
02:06:32,877 --> 02:06:34,337
[σφύριγμα ανέμου]
1978
02:06:42,094 --> 02:06:45,097
[μακρινό τρίξιμο, στεναγμός]
1979
02:07:12,166 --> 02:07:13,459
Δεν υπάρχει τρόπος.
1980
02:07:14,794 --> 02:07:16,128
Ακόμα πιστεύεις ότι το σχέδιό μου είναι χάλια;
1981
02:07:27,181 --> 02:07:28,682
[Το "Won't Back Down" παίζει]
1982
02:07:28,766 --> 02:07:30,518
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω ♪
1983
02:07:30,601 --> 02:07:32,478
♪ Ω ♪
1984
02:07:34,230 --> 02:07:35,856
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω ♪
1985
02:07:35,940 --> 02:07:38,901
♪ Ω ♪
1986
02:07:38,984 --> 02:07:40,236
♪ Ω, ναι ♪
1987
02:07:40,319 --> 02:07:44,240
♪ Και τώρα νιώθω τα χέρια μου να τρέμουν ♪
1988
02:07:44,907 --> 02:07:49,703
♪ Ω, Κύριε
Δεν υπόσχομαι ότι θα αναπνεύσω ξανά ♪
1989
02:07:50,287 --> 02:07:51,872
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω ♪
1990
02:07:51,956 --> 02:07:54,417
♪ Για την οικογένειά μου, μπορείτε να με λύσετε
Αν δυσκολεύτηκα, με γονάτισε ♪
1991
02:07:54,500 --> 02:07:57,169
♪ Σε ξένο, οδηγώ έξαλλος
Όπως κάποιος εκεί έξω μετά από μένα ♪
1992
02:07:57,253 --> 02:07:58,295
♪ Το κορίτσι μου πήρε μόνο την καρδιά μου ♪
1993
02:07:58,379 --> 02:08:00,131
♪ Φίλοι μου, με πήραν πίσω
Κυνηγάμε χρήματα ♪
1994
02:08:00,214 --> 02:08:03,050
♪ Είμαστε μαζί όταν έχει καταιγίδα ή ήλιο
Περιμένουν από εμένα να κάνω πίσω ♪
1995
02:08:03,134 --> 02:08:05,136
♪ Είναι η μοίρα μου
Και αυτό μπορεί να με κάνει καλύτερα ♪
1996
02:08:05,219 --> 02:08:07,888
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να προλάβεις
Πρέπει να σε συνοδεύσω σε ένα κάθισμα ♪
1997
02:08:07,972 --> 02:08:10,224
♪ Με όλα αυτά δεν μπορούμε να αποτύχουμε
Γιατί το σχέδιο είναι για να επιτευχθεί ♪
1998
02:08:10,307 --> 02:08:11,642
♪ Χρειάζομαι πραγματικά λίγη ησυχία ♪
1999
02:08:11,725 --> 02:08:14,603
- ♪ Ελπίζοντας να φύγει γρήγορα ο πόνος ♪
- ♪ Ο κόσμος μου έπεσε ♪
2000
02:08:16,856 --> 02:08:19,859
♪ Πέφτω στα γόνατα ♪
2001
02:08:21,610 --> 02:08:22,862
♪ Ω, ναι ♪
2002
02:08:22,945 --> 02:08:27,032
♪ Και τώρα νιώθω τα χέρια μου να τρέμουν ♪
2003
02:08:27,616 --> 02:08:32,788
♪ Ω, Κύριε
Δεν υπόσχομαι ότι θα αναπνεύσω ξανά ♪
2004
02:08:32,872 --> 02:08:34,665
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω ♪
2005
02:08:34,748 --> 02:08:37,334
♪ Ω ♪
2006
02:08:38,294 --> 02:08:40,045
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω ♪
2007
02:08:40,129 --> 02:08:42,715
♪ Ω ♪
2008
02:08:42,798 --> 02:08:44,258
♪ Ω, ναι ♪
2009
02:08:44,341 --> 02:08:47,970
♪ Και τώρα νιώθω τα χέρια μου να τρέμουν ♪
2010
02:08:48,971 --> 02:08:54,226
♪ Ω, Κύριε
Δεν υπόσχομαι ότι θα αναπνεύσω ξανά ♪
2011
02:08:54,310 --> 02:08:56,729
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω ♪
2012
02:08:56,812 --> 02:09:02,109
♪ Και όταν τα χέρια μου κρυώσουν
Και είμαι μόνος μου ♪
2013
02:09:02,193 --> 02:09:06,280
♪ Μέσα στο σκοτάδι σέρνομαι ♪
2014
02:09:07,448 --> 02:09:10,201
♪ Και όταν τα κόκκαλά μου αισθάνονται αδύναμα ♪
2015
02:09:10,284 --> 02:09:15,623
♪ Θα συνεχίσω να τρέχω μέσα από τη φωτιά ♪
2016
02:09:15,706 --> 02:09:17,625
♪ Δεν θα κάνω πίσω ♪
2017
02:09:17,708 --> 02:09:19,919
♪ Ω ♪
2018
02:09:21,003 --> 02:09:22,630
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω ♪
2019
02:09:22,713 --> 02:09:25,299
♪ Ω ♪
2020
02:09:25,382 --> 02:09:26,967
♪ Ω, ναι ♪
2021
02:09:27,051 --> 02:09:30,930
♪ Και τώρα νιώθω τα χέρια μου να τρέμουν ♪
2022
02:09:31,680 --> 02:09:36,894
♪ Ω, Κύριε
Δεν υπόσχομαι ότι θα αναπνεύσω ξανά ♪
2023
02:09:36,977 --> 02:09:39,730
♪ Αλλά δεν θα κάνω πίσω ♪
2024
02:10:01,377 --> 02:10:03,379
[χωρίς ηχητικό διάλογο]
2025
02:10:09,760 --> 02:10:11,762
[Το "Happy Trails" παίζει ήσυχα]
2026
02:10:15,224 --> 02:10:19,937
♪ Ποιος νοιάζεται για τα σύννεφα
Όταν είμαστε μαζί; ♪
2027
02:10:20,020 --> 02:10:25,317
♪ Απλώς τραγουδήστε ένα τραγούδι
Και φέρτε τον ηλιόλουστο καιρό ♪
2028
02:10:25,401 --> 02:10:29,697
♪ Χαρούμενα μονοπάτια για εσάς ♪
2029
02:10:29,780 --> 02:10:31,323
[τηλέφωνο δονείται]
2030
02:10:31,407 --> 02:10:35,577
♪ Μέχρι να ξανασυναντηθούμε ♪
2031
02:10:38,455 --> 02:10:42,126
[Dante] Γεια σου, σύντροφε.
Σου αρέσουν οι εκπλήξεις; [γέλια]
2032
02:10:42,209 --> 02:10:45,296
Έκανες κάτι ποταπό,
βρώμικες πράξεις, Σερίφη.
2033
02:10:45,796 --> 02:10:48,841
Πήρες το πιο σημαντικό
στη ζωή μου από εμένα.
2034
02:10:53,554 --> 02:10:55,014
[φωνάζει]
2035
02:10:55,973 --> 02:10:57,891
[Dante] Ο Ντομ οδήγησε το αυτοκίνητο.
2036
02:10:58,976 --> 02:11:00,185
Μα εσύ...
2037
02:11:00,728 --> 02:11:03,230
- Βοήθησέ με.
- [Dante] ...πάτησες τη σκανδάλη.
2038
02:11:05,441 --> 02:11:07,276
Και τώρα, θα σε κάνω να υποφέρεις.
2039
02:11:08,235 --> 02:11:13,782
[παραμορφωμένο] ♪ Μέχρι να ξανασυναντηθούμε ♪
2040
02:11:13,866 --> 02:11:17,036
[παραμορφωμένη μουσική που παίζει, τελειώνει]
2041
02:11:23,083 --> 02:11:25,961
[Δάντης] Ο διάβολος έρχεται για σένα…
2042
02:11:27,338 --> 02:11:28,630
…νομικός.
2043
02:11:29,381 --> 02:11:34,011
Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο να βρω, λες.
2044
02:11:35,637 --> 02:11:39,224
[παίζει τραγούδι χιπ χοπ]
2045
02:13:43,932 --> 02:13:45,976
[τέλειωσε το τραγούδι χιπ χοπ]
2046
02:13:46,059 --> 02:13:49,062
[παίζει μπαλάντα]
2047
02:15:49,141 --> 02:15:51,143
[τελειώνει η μπαλάντα]